Стихи и рассказы в категории Франция. Читать онлайн

Лишь полынный ветер, да эдельвейс,
Да сгоревших памятей унисон –
И никто не вспомнит нас больше здесь,
Наш мотив рассыпется, унесён.

- 1 версия перевода
Они -
Нежны для меня,
Их боюсь и обожаю я,

Вольный перевод песни "Poupée de cire", написанной Сержем Генсбуром и исполняемой Франс Галь
Кукла восковая, говорящая, с тёплым, но соломенным нутром.
Сердце — вы его в карман кладёте, в тот же, где жетоны на метро.

Преданная мужем королева.
Стал король с годами очень прыток,
Не стесняясь, зачастил налево,
Трёх завёл смазливых фавориток.

Пусть даже закрыты
Окна от раскола крестом,
А витрины забыты,
И дома трясёт...

La vie passe (Le roi soleil)
"Жизнь проходит" ("Король-солнце")
Я вижу смену лиц,
Как сожаления покидают меня.

Blind vom Licht der vielen Kerzen (Marie Antoinette - Das Musical)
"Ослепшие от множества свечей"
Слепым от множества свечей
Не узреть ничего во мраке ночей.

Вербеной пахнут сны,лавандой - пробужденье...
Из солнечной страны моё воображенье
Приносит запах трав, прикосновенье лета...
В колодцы душ упав, погаснет вдруг комета.

Старое доброе время:
В лавках вина изобилие.
Лошадь - поводья и стремя.
Символ порядка - Бастилия.

У королевы близнецы...
Но лишь один дофи́н.
Ему корона и дворцы.
Второй не нужен сын.

«Лучше мне не знать о тебе ничего лишнего.
Лучше мне боготворить тебя, находясь в неведении,
Наивно думать о тебе лучше, чем есть на самом деле.
И выдумать тебе ещё несколько идеальных черт.»…

.«Минуты Неподкупного наедине с собою»
Монопьеса (прим. - ведется расширение до полновесной пьесы)
(Создание: Август, 2020)

Как удушлив июльский вечер. Голову кружит и в сознании всё плывёт, кажется, что меня вот-вот стошнит и сама духота подступает к горлу, но я мужественно стою среди толпы, потому что должна, и не могу иначе.
По правую руку от меня Франсуаза.…

Прости меня, Франция милая,
За то, что уехать приходится...
Ну не надо, не надо уныния,
Ведь мы навсегда не расходимся.

(Отрывок из проекта "Тени Революции", часть 2 - "Диалоги")
-Ты следовал за столькими вождями,
Как мне поверить тебе, Демулен?

Comment lui dire (Romeo et Juliette) - 2 версия перевода
Пусть у меня тихое сердце
И я только друг его детства,
Что любил лишь вино и порок,

Bring him home (Les Misérables)
Всемогущий Бог,
Услышь мольбу мою!
Ты был со мной среди дорог,

-Лилу, смотри со мной.
Благодаря тебя лишь я
Обрёл путь свой,
И ничто не пугает меня.

"Кто может его судить?" (Дракула: любовь сильнее, чем смерть)
Пусть определен ваш путь,
А правила жизнь сложили -
Вы утратили всякую суть,

Застыл...почему твой взгляд застыл?
И дух остался недвижим,
Ради чего риск был,
Если на мечту нет сил?

Мой день оплетают оковы:
Я обречена с рожденья.
Феи отвернулись...снова!
Я знала много лишений

Senhor, per los nostes peccatz...
Gavaudan
Идем, идем на смертный бой!

За морями - как говорят -
Под небом, где так много света
Город ваш встречает взгляд,
Он - волшебство!

Отрывок из проекта "Шарль Барбару" (см.прим)
1.5 "Когда я спущусь..."
[Шарль Барбару]:
Слушай меня, Жером!