Ezra Pound

«Меня успокаивает пребывание в окружении красивых женщин.
Почему о таких вещах всегда нужно лгать?
Я повторяю:
Меня успокаивает беседа с красивыми женщинами

Towards the Noel that morte saison (Christ make the shepherds' homage dear!)Then when the grey wolves everychone Drink of the winds their chill small-beer And lap o' the snows food's gueredon Then makyth my heart his yule-tide cheer (Skoal! with…

Свет плоть обрёл в красе её и жил
Среди слепцов, теней, что люди лишь на вид,
И ныне этот свет нам петь велит:Сиянье солнечное стало ей венцом,
Я отдал сердце ей в законное владенье.…

Давай, посочувствуем тем, кто богаче нас.
Давай, мой друг, и не забывай,
что у богатых есть лакеи, и нет друзей,
А у нас есть друзья, и нет лакеев.

Неожиданно узнаю в глазах очень красивой
Нормандской кокотки
Глаза очень ученого помощника Британского музея.

Маленькие Миллвины на русском балете,
Розово-лиловые и зеленоватые души маленьких Миллвинов
Видели лежащими вдоль верхних рядов
Как множество неуместных боа.

The light became her grace and dwelt among
Blind eyes and shadows that are formed as men;
Lo, how the light doth melt us into song:The broken sunlight for a healm she beareth
Who hath my heart in jurisdiction.…

En robe de parade.
Like a skein of loose silk blown against a
She walks by the railing of a path in Kensington Gardens,
And she is dying piece-meal

Прохладная, словно бледные, влажные лепестки ландыша
Она лежала подле меня на рассвете.

«Благодарю тебя, что бы там ни сталось,» – и она отвернулась,
и, как только солнца луч, на цветах повисший,
пропал, когда ветер поднял их в стороны,
поспешно покинула меня. Нет, что бы там ни сталось

Earth's winter
And I being part of
And sith the spirit of all moveth in meI must needs bear earth's
Drawn cold and grey with

When I am oldI will not have you look
From me, into the cold,
Friend of my heart,
Nor be sad in your

I make a pact with you, Walt Whitman--
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;…

Lord God of heaven that with mercy dight Th'alternate prayer wheel of the night and light Eternal hath to thee, and in whose sight Our days as rain drops in the sea surge fall,
As bright white drops upon a leaden sea Grant so my songs to…

Ваш ум и сами вы – наше Саргассовое море,
Лондон пронесся мимо – два десятка лет,
И корабли чудесные оставили вам то и се, спасаясь бегством:
Идеи, сплетни старые, остатки всех вещей

Вещь сия, у которой набор моральных норм, но нет сути,
Завела знакомство там, где могла быть любовь.
И ничего теперь не нарушает ее размышлений.

Love thou thy
All base love scorning,
Love thou the
And here take

У Северных ворот ветер несет песок,
Один с начала времен до ныне!
Падают деревья, с осенью желтеет трава.
Я взбираюсь на башни и башни

Green arsenic smeared on an egg-white cloth,
Crushed strawberries!
Come, let us feast our eyes.

О, поколение безупречной самоуверенности и безупречно стеснительное,
Я видел рыбаков, пикник устроивших на солнце,
Я видел их и их неопрятные семьи,
Я видел их улыбки во весь рот и слышал некрасивый смех.

I
Успокой меня китайскими цветами,
Потому что я считаю, что зеркало – зло.
II

When I carefully consider the curious habits of dogsI am compelled to
That man is the superior animal.
When I consider the curious habits of manI confess, my friend,
I am puzzled.

Ваш ум и сами вы – наше Саргассовое море,
Лондон пронесся мимо – два десятка лет,
И корабли чудесные оставили вам то и се, спасаясь бегством:
Идеи, сплетни старые, остатки всех вещей…

I do not choose to dream; there cometh on
Some strange old lust for deeds.
As to the nerveless hand of some old
The sword-hilt or the war-worn wonted