Стихи и рассказы в категории Перевод. Читать онлайн

Оригинал: Лульета Лешанаку (c) 2015
Перевод с албанского на английский: Ани Гжика (c) 2018
Перевод с английского: Александр Зайцев (c) 2018

Родилась я в то время, когда
Было верно, но в этот раз
Я благословенна, а Бог
Не избавил его от лжи.

ПЕСНИ НЕВИННОСТИ И ОПЫТА
Вольные переводы и дополнения к книге Уильяма Блейка.
1

- 1 версия перевода
Они -
Нежны для меня,
Их боюсь и обожаю я,

Вольный перевод песни "Poupée de cire", написанной Сержем Генсбуром и исполняемой Франс Галь
Кукла восковая, говорящая, с тёплым, но соломенным нутром.
Сердце — вы его в карман кладёте, в тот же, где жетоны на метро.

Куда деваться мне от стрел,
Когда я чувствовала кожей,
Как твой цвет глаз, на мой похожий,
На родинку мою смотрел...

Пусть даже закрыты
Окна от раскола крестом,
А витрины забыты,
И дома трясёт...

сеньорита акация, добрый вечер.
я забыл уже было вас,
однако осень уже по плечи,
осень, вы и осенний час.

La vie passe (Le roi soleil)
"Жизнь проходит" ("Король-солнце")
Я вижу смену лиц,
Как сожаления покидают меня.

Blind vom Licht der vielen Kerzen (Marie Antoinette - Das Musical)
"Ослепшие от множества свечей"
Слепым от множества свечей
Не узреть ничего во мраке ночей.

Mother and Daughter
Hayan Charara
Хайян Чарара

Robert Hayden
Middle Passage
Роберт Хейден

Bob Dylan - When the ship comes in (поэтический перевод)
О, наступит тот день,
Когда стихнут ветра.

Бессонницы солнце, унынья светило,
Печали лучи темноту захватили,
Уже не рассеять им эту тьму,
А я, одержимый, в ностальгии тону.

Другом быть не нужно денег;
Просто солнце ярко светит;
Лишь мечта помочь другому,
Подружиться по - любому.

В своем чудесном мраморе светла,
Она превыше грешных сил земли -
Того природа сделать не могла,
Что Красота с Кановою смогли!Ее постичь уму не суждено,…

Faina Sokolova Oma suosikki ... Kvarton Rakkaani, ei tarvitse sanoja, min; ennen kuin kunnioitusta. Tunne rakkautta koko syd;mest;ni, sieluni l;mm;st; h;nen vaalimme . Sin; minulle - minun pyh;kk; - Rakkaani, ei tarvitse sanoja, koko maailma…

Среди звона полных кружек,
Похвальбы пустых заслуг
Я любителей пирушек
Обличу любой "недуг".

Гляжу на звезду
Сквозь резное окошко-
Меня разбудила
Ее теплота…

Когда я размышлял в тиши,
Обдумывая стихи, возвращаясь к ним снова и снова,
Предо мною вырос Призрак с недоверчивым взглядом,
Ужасающий красотой, долголетьем и мощью,…

Старость множество невзгод
Оставляет нам в наследство.
Замедляй её приход,
Распевая песни детства.…

Поцелуй – одной мгновенье –
И сокрылся в горной дали.
С ним – моё благословенье,
А со мной – мои печали.Пощадите, ветры, друга,…

Если б я думал, что отвечаю человеку,
Который когда-нибудь сможет вернуться на землю,
Это пламя не дрожало бы.
Но так как никто, как я слышал,…

Чтобы не мог тебя заставить свет
Рассказывать, что ты во мне любила, -
Забудь меня, когда на склоне лет
Иль до того возьмет меня могила.Так мало ты хорошего найдешь,…