Оригинал: Лульета Лешанаку (c) 2015
Перевод с албанского на английский: Ани Гжика (c) 2018
Перевод с английского: Александр Зайцев (c) 2018
«Дикая природа будет продолжать звать, и зов в твоих ушах будет вечным. Ты не сможешь спасти...
Родилась я в то время, когда
Было верно, но в этот раз
Я благословенна, а Бог
Не избавил его от лжи.
ПЕСНИ НЕВИННОСТИ И ОПЫТА
Вольные переводы и дополнения к книге Уильяма Блейка.
1
Я вернулся в сады любви,
Вольный перевод песни "Poupée de cire", написанной Сержем Генсбуром и исполняемой Франс Галь
Кукла восковая, говорящая, с тёплым, но соломенным нутром.
Сердце — вы его в карман кладёте, в тот же, где жетоны на метро.
Сколько песенок...
Я как матрос, пойду искать
Утеху в девках и вине,
И, если станешь ты страдать,
Мне будет весело вдвойне.
- 1 версия перевода
Они -
Нежны для меня,
Их боюсь и обожаю я,
Куда деваться мне от стрел,
Когда я чувствовала кожей,
Как твой цвет глаз, на мой похожий,
На родинку мою смотрел...
Пусть даже закрыты
Окна от раскола крестом,
А витрины забыты,
И дома трясёт...
сеньорита акация, добрый вечер
я забыл уже было вас,
однако осень уже по плечи,
осень, вы и осенний час
La vie passe (Le roi soleil)
"Жизнь проходит" ("Король-солнце")
Я вижу смену лиц,
Как сожаления покидают меня.
Blind vom Licht der vielen Kerzen (Marie Antoinette - Das Musical)
"Ослепшие от множества свечей"
Слепым от множества свечей
Не узреть ничего во мраке ночей.
Mother and Daughter
Hayan Charara
Хайян Чарара
Мать и дочь