Стихи и рассказы в категории Перевод из мюзикла. Читать онлайн

Comment lui dire (Romeo et Juliette) - 2 версия перевода
Пусть у меня тихое сердце
И я только друг его детства,
Что любил лишь вино и порок,

Дай ответ:
Почему он смотрит на ту,
Что для меня весь свет,
И я взор отвести не могу?

Coeur de pierre (Don Juan)
Имя твоё, Дон Жуан,
Звучит угрозой для дам,
Каждой, что в объятия твои пала,

Я ухожу: на руках твоих умираю,
Ромео, мой брат, как же ты без меня?
Хочу, чтобы ты жил, но ты не сможешь, знаю,
На другом берегу буду ждать тебя.

Un monde à changer
От врат к вратам всё то же,
Но это вина не моя, а ваша.
Воля в твоих руках - это ноша,

Мы верить хотим глазам,
Ведь мы другие - отличные вам.
Мы все блуждаем,
И казаться другими желаем

On prie (Romeo et Juliette) - 2 версия
Когда в небесах и в море мгла,
Когда приходит тоски пора,
И мы одиноки на весь мир,

При свете дня моя любовь уходит,
Я гасну, когда заря восходит,
Всё кажется привычным в свете дня,
Играет будней вальс и прячусь я.

Morgana:
В прошлом осталось
Всё, что было у меня.
Прекрасная семья,

Вы видели, как молния
Быстрым отблеском силы,
Выжигает свет своей болью,
Высмеивает страхи и зовёт в могилу?