Robert Burns

Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег.

O my Luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That’s sweetly played in tune.

Here cursing swearing Burton lies,
A buck, a bean, or Dem-my-eyes!
Who in this life did little good.
And whose last words were Dem-my-blood!

Поцелуй – одной мгновенье –
И сокрылся в горной дали.
С ним – моё благословенье,
А со мной – мои печали.Пощадите, ветры, друга,…

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет —
И все из-за кого-то.

Здравствуй, роза молодая!
Юный цвет, начало Мая!
Пусть тебя дожди со снегом
Не примнут своим набегом,…

Достойных Мáксвеллов глава,
Виват, виновник торжества!
Пускай на пышной гриве льва
Блестят седины,…

O LAY thy loof in mine, lass,
In mine, lass, in mine, lass,
And swear in thy white hand, lass,
That thou wilt be my ain.A slave to Love’s unbounded sway,…

FATE gave the word, the arrow sped,
And pierced my darling’s heart;
And with him all the joys are fled
Life can to me impart!…

Жил когда-то в Эбердине
Человек, не хуже всех,
Был не стар, умен отменно,
Да страшон, как смертный грех.

THE smiling spring comes in rejoicing,
And surly winter grimly flies:
Now crystal clear are the failing waters,
And bonnie blue are the sunny skies;…

Не пойте, птицы, в заросли зелёной,
Не оскорбляйте скорбь моей души.
И ты, Весна, мне виду не кажи:
Хочу Зимы – жестокой, разъярённой!А вам, цветы, не стыдно так цвести…

Я похож на Эзопова льва:
Пусть меня унижает молва,
Пусть останется сердце разбитым,
Лишь бы с худшим не встретиться злом:…

Я про жестоких дикарей
Читал в досужей прессе,
Но сердцу бедному острей
Наносит раны Джесси.Но чую, ручку ей пожав,…

O thou whom Poetry abhors,
Whom Prose has turned out of doors,
Heard’st thou yon groan?-proceed no further,
’Twas laurel’d Martial calling murther.

Разносчик стучит неучтиво,
Вопит он и входит в раж:
«Хозяйка, не пить тебе пива,
Коль деньги мои не отдашь!»

Of Lordly acquaintance you boast,
And the Dukes that you dined wi’ yestreen,
Yet an insect’s an insect at most,
Tho’ it crawl on the curl of a Queen!

Давай покатаемся,
Ти́бби Данбáр,
Давай прогуляемся,
Ти́бби Данбáр,…

(Fragment)1.When Eighty-five was seven month auld,
And wearing thro the aught,
When rotting rains and Boreas bauld
Gied farmer-folks a faught;…

Из всех несчастий, что терзают мир,
И душу давят, и казнят наш разум,
Нет хуже тех, которые случились
По нашей глупости или вине.…

THOU hast left me ever, Jamie,
Thou hast left me ever;
Thou hast left me ever, Jamie,
Thou hast left me ever.…

From a white-blossom’d sloe my dear Chloris requested
A sprig her fair breast to adorn;
No, by heavens! I exclaimed, let me perish if ever
I plant in that bosom a thorn!

Се – Крохаллан1. Он в старенькой шляпчонке
И столь же старом сером сюртучонке.
Приличною щетиной он покрылся:
Четыре дня и ночи он не брился.…

Плачу́ тебе, хозяйка…Приходит ночь, уходит свет.
Зажжём ли свечку? Нет и нет!
Как солнце, светит нам оно,
Багрово-красное вино.Плачу тебе, хозяйка, хозяйка, хозяйка,…