Раскаяние (Перевод)
Из всех несчастий, что терзают мир,
И душу давят, и казнят наш разум,
Нет хуже тех, которые случились
По нашей глупости или вине.
При прочих обстоятельствах наш разум
Твердит одно: «Я к делу не причастен!»
Но если, в довершенье к неудаче,
Мы слышим голос: «Так тебе и надо!»
Иль чувствуем Раскаяние остро,
Иль мучает сознание вины –
Вины, быть может, пагубной для многих,
Невинных, молодых и нас любивших,
Всё потерявших от самой любви, –
Кипящий ад, вместитель всех страданий,
Страшнее пытки и в тебе не сыщешь!
И есть ли в мире где такой преступник,
Что тут, бесстрастно выставив резоны,
Взволнованное сердце успокоит,
Подавит бунт своих мятежных мыслей
До полного их умиротворенья?
Коль есть такой, он зависти достоин!
О щедрость, о души его величье!
© Перевод Евг. Фельдмана
24.04.1998 г.
26.04.1998 г. (ред.)
1783 г.
