«Поцелуй - одно мгновенье...» (Перевод)
Поцелуй – одной мгновенье –
И сокрылся в горной дали.
С ним – моё благословенье,
А со мной – мои печали.
Пощадите, ветры, друга,
Ливни, льющие недели!
Пощадите, снег, и вьюга,
И морозы, и метели!
Будь над ним, над одиноким,
Ты, ночной покой, безбрежным,
Сон – и сладким, и глубоким,
Пробужденье – безмятежным.
И в каком краю ни будет,
Повторит он нежно имя,
Имя той, кого он любит
Всеми чувствами своими!
© Перевод Евг. Фельдмана
3.02.2003 г.
Песня девушки
Он меня поцеловал
И ушел по склонам гор.
На уступы серых скал
Все гляжу я с этих пор.
Пощади его в пути,
Дробный дождь, трескучий град.
Горных троп не замети
На вершинах, снегопад!
В бледном сумраке ночном
Не кружись, метель, над ним –
Пусть он спит спокойным сном
И проснется невредим.
Пусть меня он назовёт
И в долину кинет взгляд,
Путь ведет его вперёд,
А любовь зовет назад.
Перевод С.Я. Маршака
1795 г.
