Алексей Апухтин

Когда был я ребенком, родная моя,
Если детское горе томило меня,
Я к тебе приходил, и мой плач утихал:
На груди у тебя я в слезах засыпал

Всё, чем я жил, в чем ждал отрады,
Слова развеяли твои
Так снег последний без пощады
Уносят вешние ручьи

(Перевод из Донаурова)
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,

Ты говоришь: моя душа — загадка,
Моей тоски причина не ясна;
Ко мне нежданно, словно лихорадка,
По временам является она

Садитесь, я вам рад
Откиньте всякий страх
И можете держать себя свободно,
Я разрешаю вам

Взглянув на этот отощавший профиль,
Ты можешь с гордостью сказать:
"Недаром я водил его гулять
И отнимал за завтраком картофель"

Ответ на послание
Напрасно дружеским обухом
Меня ты думаешь поднять
Ну, можно ли с подобным брюхом