Алексей Апухтин

«Жизнь пережить — не поле перейти
»
Да, правда: жизнь скучна и каждый день скучнее,
Но грустно до того сознания дойти,

Не говори о ней
К чему слова пустые
Но я тебе скажу, что жалкою толпой
Пред ней покажутся красавицы другие,

Quand l’amour me trahit et le chagrin me tue,
Et que d’indignation je sens battre mon coeur,
Je viens a toi alors, о ma chere statue,
Contempler ton regard et conter mon malheur

Ami, ne cherchez pas dans les plaisirs frivoles
Le bonheur eternel, que vous revez souvent,
Le bruit lui est odieux, il vous quitte et s’envole,
Comme un bouquet fane emporte par le quand vous passerez une longue soiree

Прости, прости, поэт
Раз, сам того не чая,
На музу ты надел причудливый убор;
Он был ей не к лицу, как вихорь — ночи мая,

Недвижно безмолвное море,
По берегу чинно идут
Знакомые лица, и в сборе
Весь праздный, гуляющий люд

«Прощай
» — твержу тебе с невольными слезами,
Ты говоришь: разлука недолга…
Но видишь ли: ручей пробился между нами,

Н
И
М…
вуО Боже мой

Vous etes charmante en effet
Enfant si cherie et si tendre
Et quand le silence se fait,
J’aime pensif a vous entendre

Памяти ПушкинаЯ видел блеск свечей, я слышал скрипок вой,
Но мысль была чужда напевам бестолковым,
И тень забытая носилась предо мной
В своем величии суровом

Ночь опустилась
Все тихо: ни криков, ни шума
Дремлет царевич, гнетет его горькая дума:
«Боже, за что посылаешь мне эти стаданья

Когда о смерти мысль приходит мне случайно,
Я не смущаюся ее глубокой тайной,
И, право, не крушусь, где сброшу этот прах,
Напрасно гибнущую силу —