Алексей Апухтин

С тяжелой думою и с головой усталой
Недвижно я стоял в убогом храме том,
Где несколько свечей печально догорало
Да несколько друзей молилися о нем

Жизнь пережить - не поле
Да, правда: жизнь скучна и каждый день скучнее;
Но грустно до того сознания дойти,
Что поле перейти мне все-таки труднее

Взглянув на этот отощавший профиль,
Ты можешь с гордостью сказать:
"Недаром я водил его гулять
И отнимал за завтраком картофель"

М
Д
Ж[едринск]ой
В уютном уголке сидели мы вдвоем,

Письмо у ней в руках
Прелестная головка
Склонилася над ним; одна в ночной тиши,
И мысль меня страшит, что, может быть, неловко

Садитесь, я вам рад
Откиньте всякий страх
И можете держать себя свободно,
Я разрешаю вам

Посвящается С
А
и Е
К

(Перевод из Донаурова)
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,

Ответ на послание
Напрасно дружеским обухом
Меня ты думаешь поднять
Ну, можно ли с подобным брюхом

Всё, чем я жил, в чем ждал отрады,
Слова развеяли твои
Так снег последний без пощады
Уносят вешние ручьи

Ты говоришь: моя душа — загадка,
Моей тоски причина не ясна;
Ко мне нежданно, словно лихорадка,
По временам является она

Опять пишу тебе, но этих горьких строк
Читать не будешь ты
Нас жизненный поток
Навеки разлучил