Сонет на смерть Роберта Риддела из Гленриддела, эсквайра (Перевод)

Не пойте, птицы, в заросли зелёной,
Не оскорбляйте скорбь моей души.
И ты, Весна, мне виду не кажи:
Хочу Зимы – жестокой, разъярённой!

А вам, цветы, не стыдно так цвести
И на могильном дёрне красоваться?
Могу ли к сладким струнам прикасаться?
О нет, веселье ныне не в чести.

Пропойте, птицы, реквием лесной,
Утешьте Добродетели в кручине.
Ему подобных нету и в помине,
А он сошёлся с вечной мертвизной.

Тебе, Весна, рулады песни шалой,
Мне – память о потере небывалой.

© Перевод Евг. Фельдмана
18.07.1999 г.