Джону Максвеллу из Террохти на день его 70-летия (Перевод)
Достойных Мáксвеллов глава,
Виват, виновник торжества!
Пускай на пышной гриве льва
Блестят седины,
Ты путь прошёл едва-едва
До половины.
Да, семьдесят – приличный срок,
Но для тебя – не потолок,
И твой конец ещё далёк:
Полсотни лет
Ещё ты проживёшь. (Пророк –
Любой поэт!).
Завистники подлей, чем воры.
Их недвусмысленные взоры
Тебе желают смерти скорой.
Им – разрушенье,
А такожде – Содо́м с Гомо́ррой
Во устрашенье!
Твои друзья – совсем другое.
Да будут светлою судьбою
Награждены они с тобою
Весьма богато:
Зарницей утра и златою
Зарёй заката.
Прощай! Господь тебе в подмогу!
Явившись к твоему порогу,
Пусть Чёрт себе сломает ногу.
Пусть проклят буду,
Коль о тебе хотя б немного,
Мой друг, забуду!
© Перевод Евг. Фельдмана
13-17.01.1998 г.
16.05.2015 г. (ред.)
29.05.2017 г. (ред.)
