Мария Кам

Парень-работяга,
Мамин симпатяга,
Черные кроссовки, серые штаны.
Шалые мыслишки,

Я отражало пороки твои...
Круглое зеркало... Старое зеркало...
Видело душу, в которой любви
Было не место - в тебе все померкло.

Я - старый скрипучий стул,
Я многое повидал.
Когда-то один нахал
В юности мной обладал.

Ты спросила в тот раз, не скучаю ли я.
Я ответил, мол даже не знаю.
Впрочем нет. В этом мире довольно нытья,
Чтобы мы его приумножали.

Жили-были Слонелло с Хрюшеллой -Жили-были Слонелло с Хрюшеллой -
День за днем они жили без дела,
Лишь трубили и хрюкали в паре.
(Им бы в пару - кого-то с гитарой).

Пускай тебя не держат ноги
После работы и метро
Мы убежим на старой "Волге"
Туда, где мирно и тепло

Мне все-таки нравится осень
Когда замедляется всё:
Деревья под взглядами
елок и сосен

Губы твои - молодое вино,
Одеколон - как святая вода,
Как без свечи, без тебя мне темно,
Саваном черным накрылись года.

Призрак...
Ты развеялся быстро,
а я не успела и крикнуть
Призрак...

Пеппи, Пеппи, не плачь, ведь твой папа, конечно, в пути:
На маяк мчится он по волнам мимо фьордов.
Пеппи, Пеппи, малыш, мимо горя вовек не пройти,
Не остаться глухими от режущих душу аккордов.

Я боюсь, что все люди на свете про это узнают -
Что я черствый сухарь, и моя хата с краю.
Что мальчишку - он был до тебя - за решимость ругаю
И мечтаю с ним встретиться снова в гармонии рая...

Наш сосед - белый кот
Белый кот из подвала,
Он мяукает, просит любви, мы даём,
Но всё мало.

Внимание: поезд!
Поезд!
Внимание: он опасен!
Придурок!

Одинокая тропинка летняя
И деревьев кроны многолетние,
Птицы радостно о чем-то перекрикиваются -
Я иду одна, в тени, меж двух столиц.

Девочка с зайкой сидит,
Зайка ее успокоит.
Если звонит хулиган и бандит -
Рану получит морковью.

Раздай мои картины людям,
Сожги стихи: их некому читать.
Счастливей мы, увы, не будем,
А, значит, мне спокойно умирать.

И где бы ты ни был сегодня,
Я знаю:не пропадешь.
Ведь даже в сырой подворотне
Ты - бабочка, а не вошь.

(Перевод стихотворения September journey)
В дождливом тусклом сентябре
Я разглядела путь к мечте

In this September rainy day
I choose to travel by Railway
To follow new and special strangers.
So, I just put on my backpack,

Буквально сижу и пишу в кафе -
Впервые на моей памяти.
Буквально минут пятнадцать есть,
И снова вливаться в реальность мне.

Девушка дурачится на светофоре,
Строит глазки, бедрами виляет взад-вперёд.
Их таких, сангвиников, как капель в море -
Капель, оттенявших небосвод.

Тишина и покой в галерее;
Заливает луч солнца витрины;
Леденя, а порой - пламенея,
Привлекают мой разум картины.

Если ты начнешь писа́ть,
Это будет черный юмор,
Это будет черствый бублик,
Им совсем никто не рад.

Я помню, один господин говорил,
Что длится страданье 12 минут.
А дальше ты просто срываешь настил
На ране, врезаясь в печали уют.