Константин Старостин

Константин Старостин

1 карма

Белла Барциц ( перевод М.Старостина)

от·
Гляжу на звезду Сквозь резное окошко-
Меня разбудила
Ее теплота…
Меж мной и звездой
Пробежала дорожка,

Читать дальше

Перевод Беллы Барциц, абхазской поэтссы

от·
Журчат мои реки, струясь как вино.Ласкают слух звонкие пенья.
Раздумьям моим они сестры давно…
Ночную прохладу дробят на мгновенья.
То песни о счастье поют облака-
Земля моя знает их, чувствует!

Читать дальше

из переводов Беллы Барциц

от·
Я рождена временем, пропитанном кровью моих отцов
И силу мою удваивают их преданья,
Чтоб я продолжила их незавершенные дела.
Голос мой внятен потому
Что он дан мне их духом, историей.

Читать дальше

Учитель ( перевод с Абхазского , автор Беллы Барциц)

от·
Вяжут цепь золотые мечты,Школьным звоном наполнены вены.
Сто дорог прошагал со мной ты-
Поседели учебники, стены.
Нас родными считали всегда
Ваши теплые нежные руки,

Читать дальше

переводы Беллы Барциц

от·
Я живу в семье Абхазской,Там, где труд имеет глаза.
И народа жизнь стала сказкой,
Расцвела ее вновь краса.
Я живу там, где древней порой
Распевали о Нартах мудрейшие,

Читать дальше

переводы с Абхазского Беллы Барциц

от·
Если у гор расцветает улыбка- И я, расцветая, пою.
Если радость беду побеждает-
И я, побеждая, пою.
Если щеки зарею пылают-
И я, пылая, пою.

Читать дальше

люблю Абхазию

от·
Абхазия!! Цветущий уголок!Природы буйное кипенье,
Где небосвод прозрачен и высок-
Пицунда, Гагра- ваше украшенье.
Здесь все о прошлом говорит,
Здесь свято чтят отцов заветы.

Читать дальше
Показать больше

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее пользоваться нашим сервисом. Узнать больше.