Белла Барциц ( перевод М.Старостина)
Гляжу на звезду Сквозь резное окошко-
Меня разбудила
Ее теплота…
Меж мной и звездой
Пробежала дорожка,
Гляжу на звезду Сквозь резное окошко-
Меня разбудила
Ее теплота…
Меж мной и звездой
Пробежала дорожка,
Журчат мои реки, струясь как вино.Ласкают слух звонкие пенья.
Раздумьям моим они сестры давно…
Ночную прохладу дробят на мгновенья.
То песни о счастье поют облака-
Земля моя знает их, чувствует!
Я рождена временем, пропитанном кровью моих отцов
И силу мою удваивают их преданья,
Чтоб я продолжила их незавершенные дела.
Голос мой внятен потому
Что он дан мне их духом, историей.
Вяжут цепь золотые мечты,Школьным звоном наполнены вены.
Сто дорог прошагал со мной ты-
Поседели учебники, стены.
Нас родными считали всегда
Ваши теплые нежные руки,
Я живу в семье Абхазской,Там, где труд имеет глаза.
И народа жизнь стала сказкой,
Расцвела ее вновь краса.
Я живу там, где древней порой
Распевали о Нартах мудрейшие,
Если у гор расцветает улыбка- И я, расцветая, пою.
Если радость беду побеждает-
И я, побеждая, пою.
Если щеки зарею пылают-
И я, пылая, пою.
Абхазия!! Цветущий уголок!Природы буйное кипенье,
Где небосвод прозрачен и высок-
Пицунда, Гагра- ваше украшенье.
Здесь все о прошлом говорит,
Здесь свято чтят отцов заветы.
Политика, разруха, во́йны-Об этом только говорят.
Как описать те раны горьки,
что кровоточат и бедой кричат?
Не видел- не поймешь усталых…
Не слышал- мимо тихо отойди…
В тяжких думах горы поседели,Звуками изранен их покров.
В грудь стучатся горные метели,
Жалобы усталые ветров.
Боль Вселенной над горами веет…
Горы с Небом у одной черты…
Солнце всходит в селе Цандры́пш,Что от Гагры лежит на запад.
На востоке дома без крыш,
Иногда кое-где даже грабят…
Там прохладною лентой резвясь,
Речка Псоу легла между нами.
Осыпался гравий тропинкиК пещерному замку в лесу.
Умчались ночные искринки
В глубины небес, в синеву.
И смотрят с вершины утеса
Пустые глазницы меж скал
Предания времен древнейших-Таких и в книгах нынче не найдешь…
Но верю я, в словах Мудрейших
Зерницы счастья смело обретешь.
И я спешу, что сам когда-то слышал,
Иль что навеяли порою горы мне