Марта Тарнавська

Різьбить різьбу абстрактну скульптор — час:що зарис — повість про життя і смерть
Незрозуміла мова ця для нас:красою очі виповнені вщерть
Світ символів на барельєфі скал —це світ безлюдних ще тисячоліть:людини ще сюди не допускавна перева...

Я тільки-но з европейської гімназії:латина занадто свіжа ще в моїй голові
Слово “manufacturing”, що світить синім неономмені в обличчя у сутінках раннього ранку,говорить про працю рук,— не людських рук взагалі —моїх власних
Я стала в лав...

1
Lackawanna Manufacturing Company2
Pursuit of happiness3
Plain living and high thinking

в перекладі Марти ТарнавськоїElse
Weltflucht (Ich will in das
Я хочу у безмежне— Назад у себе
Вже розцвітає

в перекладі Марти ТарнавськоїElse
Mein Kind (Mein Kind schreit auf um die
Кричить вночі моє дитя,
В гарячці встало з забуття,

Біле каміння серед рожевого вересу— чорноголові вівці й баранивросли чорними ногами в дике узбіччя
Пасторальна симфонія: тиша, безлюддя
Підкорили вже клан Мекдоналдів:про вбивство у Ґленков нагадує тільки балада
Потвора Лох Несу не ...

Мов гість, приходить довгожданий часі — як колись на мрій аеродромі —гарячим серцем я вітаю вас,мої далекі рідні незнайомі
І, мабуть, ліпше, як не буде слів:дозвольте, що піду я між каштани,послухаю, як гомонить Поділ,на камені історії приста...

I
Чи добре відійти від батьківщини…”II
Чи можна жити в світі без
II

На столі робочому — Шекспір:тижнів два, як закінчив сонети
Ніч і тиша
Світло і папір
Ніч — найкращий приятель поетів

в перекладі Марти ТарнавськоїWis
awa
Niekt
rzy lubi

Пам’яті Лялі
На твоїй вулиці захворіли дерева
Зрізують їх
Пахне в повітрі камфорою

в перекладі Марти
Валентина
Филадельфия
Прямо с неба свисают

в перекладі Марти ТарнавськоїMaria Pawlikowska-Jasnorzewska
wiatu (
wiat ten jest dla mnie i jam jest dla
Цей світ є для мене і я для світу,що моє серце вагою пригнітив,немов непритомний коханець

Вирушив у Життя,зібравши в клунок свої Слова і мрії,проходив Мости між країнами і континентами,ріс на чужій землі, як Самотнє дерево,відчував до болю загальнолюдську Тугу за мітом,простягав руку слабшому, як Брат братові,на захист свого приватного...

в перекладі Марти
Анна
В сороковом году1
Тоді, як ховають

Чи добре відійти від батьківщиниі весь свій вік прожити в
Хоч би які були на те
Я знаю, що ти скажеш, друже, —
Ні