Марта Тарнавська

в перекладі Марти ТарнавськоїMaria Pawlikowska-Jasnorzewska?wiatu (?wiat ten jest dla mnie i jam jest dla
Цей світ є для мене і я для світу,що моє серце вагою пригнітив,немов непритомний коханець.
Уся віддаюсь у безжурнім полоні,хоч він…

I.
Чи добре відійти від батьківщини…”II.
Чи можна жити в світі без
II.

Вирушив у Життя,зібравши в клунок свої Слова і мрії,проходив Мости між країнами і континентами,ріс на чужій землі, як Самотнє дерево,відчував до болю загальнолюдську Тугу за мітом,простягав руку слабшому, як Брат братові,на захист свого…

Біле каміння серед рожевого вересу— чорноголові вівці й баранивросли чорними ногами в дике узбіччя.
Пасторальна симфонія: тиша, безлюддя.
Підкорили вже клан Мекдоналдів:про вбивство у Ґленков нагадує тільки балада.
Потвора Лох Несу…

Lackawanna Manufacturing Company2.
Pursuit of happiness3.
Plain living and high thinking

в перекладі Марти ТарнавськоїWis?awa
Niekt?rzy lubi? poezj?
Дехто —тобто не всі.
Навіть не більшість всіх, але меншість.

в перекладі Марти
Анна
В сороковом году1.
Тоді, як ховають

Пам’яті Лялі
На твоїй вулиці захворіли дерева.
Зрізують їх.
Пахне в повітрі камфорою.

Різьбить різьбу абстрактну скульптор — час:що зарис — повість про життя і смерть.
Незрозуміла мова ця для нас:красою очі виповнені вщерть.
Світ символів на барельєфі скал —це світ безлюдних ще тисячоліть:людини ще сюди не допускавна…

Мов гість, приходить довгожданий часі — як колись на мрій аеродромі —гарячим серцем я вітаю вас,мої далекі рідні незнайомі.
І, мабуть, ліпше, як не буде слів:дозвольте, що піду я між каштани,послухаю, як гомонить Поділ,на камені історії…

Я тільки-но з европейської гімназії:латина занадто свіжа ще в моїй голові.
Слово “manufacturing”, що світить синім неономмені в обличчя у сутінках раннього ранку,говорить про працю рук,— не людських рук взагалі —моїх власних.
Я стала в…

На столі робочому — Шекспір:тижнів два, як закінчив сонети.
Ніч і тиша.
Світло і папір.
Ніч — найкращий приятель поетів.

в перекладі Марти ТарнавськоїElse
Mein Kind (Mein Kind schreit auf um die
Кричить вночі моє дитя,
В гарячці встало з забуття,

в перекладі Марти
Валентина
Филадельфия
Прямо с неба свисают

Чи добре відійти від батьківщиниі весь свій вік прожити в
Хоч би які були на те
Я знаю, що ти скажеш, друже, —
Ні!

в перекладі Марти ТарнавськоїElse
Weltflucht (Ich will in das
Я хочу у безмежне— Назад у себе.
Вже розцвітає

,
Не до мистців, не в пантеон поетівприйшов, щоб слави лавр прийняти на чоло:— ще не настав той час, щоб бути лиш естетом,закривши очі на добро і зло.
Прийшов він у столицю дипломатів— країни невідомої поет —щоб про забутих світові…

Є.
Л.
Живеш у горах.
Обрій заступиливерхи високі і густі ліси.

Я вернуся… Не довго нам бути в розстанні.
Скоро в смутку шукатиму радощів знову,без запросин прийду, коли промені ранніповедуть мене в гори на тиху розмову.
Ти простиш, але я — непокірна і горда —мов апостол Христа, відречусь тебе…

Не перебільшуйте важливості поетів!
В Америці, наприклад, хто їх знає?
Малий школяр назве вам президента,зірок екрану, славних бейсболістів —чи знає він поета хоч одного?
Пізніше, може, юним гімназистому школі прочитає про…

Молодечий порив білопінним збігає потокомз гір, де батьком буття — чародійний чаклун-льодовик,— молодий водоспад білим шумом у синяву фйорду.
Пахне морем цей фйорд: ось і меви, від моря посли,на зухвальство у даль закликають, на вікінґів…

Бібліотекар, професор права,і директор найбільшої в світібібліотеки правничих наук,друг мій Морис сьогодні самена вершинах своєї кар’єри.
При вині, у професорськім клубі,каже Морис:
Ти знаєш, учорая отримав листа-спокусу:запросили мене…

в перекладі Марти ТарнавськоїAdrienne
The Middle Aged (Their faces, safe as an
Обличчя їх — безпечна
Голландських кахлів, перських килимів,

в перекладі Марти ТарнавськоїKazimiera
Do ojczyzny mojej — ciszy (Nad zam?tem jak ptak
Над заметом, як птах вишу:там пожежа, тут
У мою вітчизну — тишужодна не веде дорога.