Иоганн Гете

Словно блеском утра
Меня озарил ты,
Май, любимый

Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат ее впивал,

Эй, проворнее,
Хронос
Клячу свою подстегни
Путь наш теперь под уклон

Как странно мне читать глазами
Свой лепет, смолкнувший в былом…
А тут еще из дома в дом
Броди за беглыми листками

Рассейтесь вы везде под небосклоном,
Святой покинув пир,
Несите жизнь, прорвавшись к дальним зонам,
И наполняйте мир

Магадев, земли владыка,
К нам в шестой нисходит раз,
Чтоб от мала до велика
Самому изведать нас;

Когда стародавний
Святой отец
Рукой спокойной
Из туч гремящих

О, зачем влечешь меня в веселье,
В роскошь людных зал

Я ли в скромной юношеской келье

Брожу я по полю с ружьем,
И светлый образ твой
В воображении моем
Витает предо мной

_Перевод А
Глобы
Для доброго дела собрались мы тут,
Друзья мои

У поэтов нет секретов,
А воздержанных поэтов
Не найти и днем с огнем;
То, чего не скажем прозой,—

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;