Александр Зайцев

Alejandra Pizarnik ¨Peregrinaje¨
Элизабет Асконе Крэнвелл

Mother and Daughter
Hayan Charara
Хайян Чарара

Mervin Peake
The Rhyme of the Flying Bomb
В Георга век дитя родилось,
И над постелью песнь, как рёв,

Hart Crane
Forgetfullness
Беспамятство как песня

Caroline Bird
Patient Intake Questionnaire
Кэролайн Бёрд

Megan Married Herself
By Caroline Bird
Кэролайн Бёрд

Elizabeth Alexander
Narrative: Ali
Элизабет Александер

Robert Hayden
Middle Passage
Роберт Хейден

Greg Delanty
The Composing Room
Грег Деланти
"Наборный цех"

Оригинал: Лульета Лешанаку (c) 2015
Перевод с албанского на английский: Ани Гжика (c) 2018
Перевод с английского: Александр Зайцев (c) 2018

У микрофона жди, поэт,
Пока твой слушатель поест.
И не читай стихи, пиит,
Когда он просто хочет пить.

Как странно знать, что будет так:
Вокруг растает темнота
И человек из темноты
Придёт и назовёт на «ты»

Сумасшествие это, но верю –
Нельзя разлюбить насовсем.
Приходи через век, через эру
На прежнее место.

Как и завтра, актёр упадёт,
Проиграет дуэль как вчера.
Не сценарий виной – такая игра.
Зритель знает – это игра.

Говори мне, отец: «Жми.
Если бьёшь, до конца добивай.
Так всегда бывает с людьми:
Раз не ты, так тебя. Вставай.

Выпей половину стакана,
Чтобы не расплескать.
Чтобы не захлебнуться,
Оставь немного на дне.

Я видел сон, который не был сном,
И нечто истинное было в нём,
Как в жизни – что-то сказочное есть.
(А может, это жизнь сама и есть?)

Здесь – в тесноте и обиде.
В космос бежим как зайцы.
Что может быть обыденней?
Всё течёт. Ничто не меняется.

Взять и запомнить что я одинок,
Полое сердце хочет под ток.
Кровью набухший мяса кусок –
Полое сердце.

Ничтожна наша жизнь рабов,
Ничтожнее – рабовладельцев.
Мы ей заплатим за любовь
Глупцов и иноверцев.

Sarah Teasdale
There Will Come Soft Rains
Сара Тисдейл
И пойдёт нежный дождь

Тот, кто бросает камни –
не тот, кто их соберёт.
Подкидывать комментарии –
Главная из свобод.

Поэт в стране, державшейся на танках,
Как на китах, писал в танкетках
Свой мир, чугунный и морозный
(Читатель был с ним порознь):

Много наших следов исчезло
Пока искали мы Авалон,
Твёрдо зная, что в добре – зло,
Не зная, закончим ли добром.