Алехандра Писарник "Странствие"

Alejandra Pizarnik ¨Peregrinaje¨

Элизабет Асконе Крэнвелл

Я взывала, как чудом спасшаяся в кораблекрушении,

взывала к терзающим волнам,

тем, что знают настоящее

имя смерти.

Я взывала к ветру,

доверила ему свое желание быть.

Но в тот час, когда цветы и колдуньи

прерывают власть темноты,

среди звуков музыки

к отчаянию летит

мертвая птица.

Мертвая птица, что называют синей.

Она – не крылатое одиночество,

она – безмолвие пленницы,

она – молчание ветра и птиц,

она – мир, разгневанный моим смехом,

надзиратели в аду,

разорвавшие мои письма.

Я взывала, я взывала.

Я взывала к Никогда.