Megan Married Herself
By Caroline Bird
Кэролайн Бёрд
"Меган вышла за себя"
Она приехала в загородный особняк на серебристом лимузине.
Она разослала приглашения и всё такое:
её имя написано дважды, а посередине & –
почерк спаренных.
Она прошагала между рядами под “At Last” Etta James,
встала перед священником как часовой, прибывший на пост,
голос дрожал, но не подвёл. Согласна. Согласна.
«Можете поцеловать зеркало». Аплодисменты. Конфетти.
Каждый из ста сорока гостей
подумал, что всё прошло идеально.
Особенно клятвы. «Как же душевно».
Платье было цвета слоновой кости. Подчёркнуто не белое.
«В конце концов, мы делим постель тридцать два года», –
тонко подметила она в первой речи, –
«Едва ли меня можно назвать невинной, если понимаете, о чём я».
(Никто точно не знал, что же она имела ввиду).
Но ни одна душа не усомнилась в их преданности.
Только посмотрите на них. Рука в руке.
Улыбка от одного только взгляда в точно такие же глаза. Чувствуется
их тайный язык, глубокий до костей, смешавшийся с кровью.
Тосты были частыми, пробивали слезу. Один гость
пристально смотрел за своей женой, безобидно вертевшейся у стойки, и
вообразил, какая бы у него была жизнь, если бы
тогда, много лет назад, он ответил на предложение в своей голове:
«Я единственный, кто по-настоящему всегда тебя поймёт.
Женись на мне, Дерек. Я люблю тебя. Женись на мне.»
Тогда он не принял его предложение всерьёз.
Он снова наполнил бокал шампанским и взглянул на то
как новобрачная разрезает пятиярусный торт,
держа нож обеими руками. «Нам ещё не поздно попробовать?», – ни к кому не обращаясь прошептал Дерек, в то время как невеста плавно вывела себя на танцпол
и в танце по очереди то вела, то была ведомой.
Пер. А.Зайцева.
