Стихи и рассказы в категории Англия. Читать онлайн

ПЕСНИ НЕВИННОСТИ И ОПЫТА
Вольные переводы и дополнения к книге Уильяма Блейка.
1

Live now
How to drown in the eternal.
I am emptiness

Британская империя
Любимая моя, канад-
Ские в ней прерии,
Австралии берега

Дружище, Чарльз, ну вот ты и король.
Теперь не Чарльз, а Карл. И сразу третий
(куда уж тут второй Елизавете).
Ты долго ждал. Ты думал шансов - ноль,

Светлой памяти Дэвида Боуи
В Пути начале Дэвид Джонс
Взял псевдоним в честь «Rolling

Диане Чарльз Спенсер
XX лет спустя
Не сходит с экрана

- Мама, ты скоро вернешься? – спросила девятилетняя девочка спешно одевающуюся маму.
- Не знаю, Элли. Сегодня у меня особый клиент. Он платит в три раза больше, чем обычно. Возможно, мне придется задержаться.
 Немолодая женщина…

faith is a way
To bring alive somebody's light
To win the fight/
To try and try/

Мертвых мотыльков союз;
мрачен призрачный туман.
За окном выводит блюз
ветер или наркоман.

По речке, по Темзе, плывёт сапожок,
Кивает носком прохожим.
Весь Лондон знавал заводной каблучок,
И не было двух похожих.

I’ve never been to land where roses bloom
As white as mountain snow in Yorkshire Dales.
I’ve never seen the home of singers, whom
I praise as minstrels of forgotten tales.

Если ангелы на крыше
будут терпеливо мерзнуть,
Во дворце услышат мыши
их разбившиеся слёзы.

Англия, Франция, Лондон, Париж.
Что дорогая моя, уже спишь?
Пусть тебе снятся базары Шанхая,
Узкие улочки южного рая.

Ещё не вечер, но уже клонится
К закату солнце. Дымка голубая.
Красивый час: вокруг все золотится-
Трава на скалах, с ветерком играя,

британский акцент сушит горло.
чтобы это исправить – не хватит дождей, и
остаётся лишь упиваться гордостью
без каких-либо предубеждений.

Эми Уйанхаус
Моя мечта сбывается
Лучами на Земле, &