Anonymous

God’s plan made a hopeful beginning,
But man spoiled his chances by sinning.
We trust that the story
Will end in God’s glory,…

There’s scarce a point whereon mankind agree
So well, as in their boast of killing me;
I boast of nothing, but, when I’ve a mind,
I think I can be even with mankind.(From Voltaire. Dodd’s Select Epigrams)

Лорд Доусон топор купил
И столько бриттов перебил,
Что застонала вся земля:
«Храни нам, Боже, Короля!»© Перевод Евг. Фельдмана…

Коту нашей тётки Минервы
Стала действовать тётка на нервы.
И под сотню телег
Он бросался вразбег,…

Заикался Старик в Фамагусте,
Предложенья рубя, как капусту.
«А ведь в этом жена
Виновата одна, –…

Oh Moon! when I look on thy beautiful face,
Careering along through the boundaries of space,
The thought has quite frequently come to my mind,
If ever I’ll gaze on thy glorious behind.

A señora who strolled on the Corso
Displayed quite a lot of her torso.
A crowd soon collected
And no one objected…

Тётя Мэри сказала нам чинно:
«Не родители – Бог вам причина».
Тот, кто тётку настиг
И достиг через миг,…

АНГЛИЙСКАЯ БАЛЛАДА 15-ГО ВЕКА.В Англию с Востока странный всадник скачет.
Время, расстоянье – ничего не значат!Скачет мимо дома женщины-вдовицы.
– Милая вдовица, где твои девицы?– Старшая стирает юбки и рубашки.
Времени для гостя нет у ней бедняжки.Средняя на кухне стряпает и варит,…

Here lies my wife,
Here lies she;
Hallelujah!
Hallelujee!

IN hidden caverns, within the mountains,
Cold, crystal fountains, so clear and bright,
Well upward, sparkling, and downward, foaming
Rush onward, roaming, to find a light.Off on the hillside a brook is dashing;…

There was a young maiden named Hoople
Whose bosom was triple, not douple;
So she had it removed
But it grew back improved…

Покоится здесь, на весёлой лужайке,
Смертельно уставшая домохозяйка,
Сказавшая так накануне кончины:
«Друзья, ухожу без малейшей кручины…

UP wi’ the Souters o’ Selkirk,
And down wi’ the Earl of Home;
And up wi’ a’ the braw lads,
That sew the single-soled shoon.Fye upon yellow and yellow,…

Коль ради славы, денег, – может статься,
Задумаешь ты, Нэд, переиздаться,
С друзьями посоветуйся своими
И не печатай авторское имя:…

– Ты – богач известный. Что ж
Ты по-нищенски живёшь?– Я иначе не могу:
Я здоровье берегу!(А на деле сей дундук
Бережёт лишь свой сундук!)© Перевод Евг. Фельдмана…

A pansy who lived in Khartoum
Took a lesbian up in his room,
And they argued a lot
About who would do what…

GO, empty joys,
With all your noise,
And leave me here alone,
In sweet sad silence to bemoan…

Ваши толкованья, ваши мнения –
Помощь в пониманье мыслей гения,
Но никто понять не в состоянии
Ваши мненья, ваши толкования.© Перевод Евг. Фельдмана…

When first I heard thy simple strains,
O Burns, what music fill’d my ear!
Methought once more on Scotia’s plains,
Another Ossian would appear.Thro’ rustic guise I trac’d the gleam…

He that buys land buys many stones;
He that buys flesh buys many bones;
He that buys eggs buys many shells;
But he that buys good ale buys nothing else.

Не терпит пустоты Природа,
И всё ж готова года из года
С какой-то странною любовью
Терпеть твоё пустоголовье!© Перевод Евг. Фельдмана…