Anonymous

1 мин

Лимерик. «Лез на лестнице Ганс на Евгению…» (Перевод)

Лез на лестнице Ганс на Евгению,
Но сломалось под ними строение.
Но настойчив был Ганс
И любовный сеанс…

1 мин

Лимерик. «Ей влюбиться однажды случилось…» (Перевод)

Ей влюбиться однажды случилось,
Но с красавцем она не случилась.
Чтоб привлечь его взор,
Леди вышла во двор…

1 мин

Лимерик. «Я просил его…» (Перевод)

Я просил его: «Не голоси!»
Он в ответ: «Вот уж нет, не проси!»
После «до-ре-ми-ля»
Опустилась петля……

1 мин

Limerick. “There once was a fellow named Brett…”

There once was a fellow named Brett,
Loved a girl in his shiny Corvette;
We know it’s absurd,
But the last we heard…

1 мин

Лимерик. «Не ставит француз из Камбрэ…» (Перевод)

Не ставит француз из Камбрэ
На письме запятых и тире.
«Э-ко-ном-лю чернила!» –
Объясняет уныло…

1 мин

Лимерик. «Раз охотник по имени Стах…» (Перевод)

Раз охотник по имени Стах
Бедных птах потревожил в кустах.
Он не пел, не свистал,
Он за сутки издал…

1 мин

On the Long Speeches of the French Deputies of the Liberty of the Press

The French enjoy freedom, they say;
And where is the man who can doubt it?
For they have, it is clear, every day,
The freedom of talking about it.

1 мин

Угнетение (Перевод)

Зачем презренным королям
Служить униженно и пылко?
Зачем в пыли валяться нам
И богачам служить подстилкой?Зачем велела нам судьба…

1 мин

Лимерик. «Стёрлись пятки у дамы с Камчатки…» (Перевод)

Стёрлись пятки у дамы с Камчатки,
И она по гранитной брусчатке
Городской мостовой
Ходит вниз головой.…

1 мин

Limerick. “There was an old person of Fratton…”

There was an old person of Fratton,
Who would go to church with his hat on.
“If I wake up,” he said,
“With my hat on my head,…

1 мин

Лимерик. «Молодая особа в Герласко…» (Перевод)

Молодая особа в Герласко
В 5:00 потерпела фиаско:
В 5:00 на вокзале
Фонари отказали…

1 мин

The Sun Shines Fair on Carlisle Wall

SHE leaned her head against a thorn,
The sun shines fair on Carlisle wa’;
And there she has her young babe born,
And the lyon shall be lord of a’.“Smile no sae sweet, my bonnie babe,…

1 мин

The Contradiction

I love thee, Lucy, yet I hate thee too.
Ask you, how that can be?
Why faith, it puzzles even me;
And yet bagad ’tis true.

1 мин

Эпитафия (''Вздохни, прохожий, тяжело...'') (Перевод)

Вздохни, прохожий, тяжело
О том, кто раннею весной
Почуял первое тепло
И сбросил свитер шерстяной.© Перевод Евг. Фельдмана…

1 мин

Лимерик. «Рисовал копиист из Равенны…» (Перевод)

Рисовал копиист из Равенны
Всё, что видел, почти что мгновенно.
Срисовал документ
И, почти что в момент,…

1 мин

The Worst of Foes

No, Varus hates a thing that’s base, –
I own indeed he’s got a knack
Of flatt’ring people to their face,
But scorns to do’t behind their face.

1 мин

Limerick. “There was an old man who said, “Why…”

There was an old man who said, “Why
Can’t I look in my ear with my eye?
I think I can do it
If I put my mind to it,…

1 мин

Limerick. “There was a young peasant named Gorse…”

There was a young peasant named Gorse
Who fell madly in love with a horse.
Said his wife, “You rapscallion,
That horse is a stallion –…

2 мин

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously.
And I have loved you so long,
Delighting in your company.Greensleeves was all my joy,…

1 мин

On a Certain Sylla

Sylla declares the world shall know
That he’s my most determined foe!
I wish him wide the tale to spread;
For all that I from Sylla dread…

1 мин

Лимерик. «Есть ли Бог? – Если есть, как он мог…» (Перевод)

Есть ли Бог? – Если есть, как он мог
Бракоделов пустить на поток?
Если не доглядел,
Значит, сам бракодел,…

1 мин

Limerick. “There was a young girl of Navarre …”

There was a young girl of Navarre
Who was frightfully fond of a tar.
When she followed him over
From Calais to Dover,…

1 мин

Лимерик. «Заявил сочинитель из Три́нити…» (Перевод)

Заявил сочинитель из Три́нити:
«Если вы, джентльмены, отри́нете
Эти строки за то,
Что не может никто…