John Berryman

What is the boy now, who has lost his ball,
What, what is he to do? I saw it go Merrily bouncing, down the street, and then Merrily over—there it is in the water!
No use to say 'O there are other balls':
An ultimate shaking grief…

Cedars and the westward sun.
The darkening sky.
A man
Watches beside the fallen

Барды, замерзшие, нагишом, по шею в воде,
во мраке прошлого, все кончено, в отличие от
этих, сидящих тут:
пишут, одеты, тепло, светло, все впереди

Студенты вырвались на карнавал,
Ошеломляя шутовским нарядом,
Веселым масленичным маскарадом
Праздничный город. Как он волновал…

All we were going strong last night this time,
the mosts were flying & the frozen daiquiriswere downing, supine on the floor lay Liselistening to Schubert grievous & sublime,
my head was frantic with a following rime:
it was a…

Студенты вырвались на карнавал,
Ошеломляя шутовским нарядом,
Веселым масленичным маскарадом
Праздничный город.

A spot of poontang on a five-foot piece,
Diminutive, but room enough . . like
To finger eager on some torrid day . .
Who'd throw her black hair back, and hang, and tease.

Дождь падал в этот день над городами Польши.
А человек глядел на озерко,
Рвал целлофан, по берегу бродя.
Кусок квадратной формы где легко,…

The first scattering rain on the Polish cities.
That afternoon a man squat' on the shore
Tearing a square of shining cellophane.
Some easily, some in evident torment tore,…

Барды, замерзшие, нагишом, по шею в воде,
во мраке прошлого, все кончено, в отличие от
этих, сидящих тут:
пишут, одеты, тепло, светло, все впереди…

The three men coming down the winter
In brown, with tall poles and a pack of
At heel, through the arrangement of the trees,
Past the five figures at the burning straw,

The Old Boys' blazers like a Mardi-Gras
Burn orange, border black their dominoes
Stagger the green day down the tulip rows
Of the holiday town. Ever I passioned, ah…

His mother goes.
The mother comes & goes.
Chen Lung's too came, came and crampt & thenthat dragoner's mother was gone.
It seem we don't have no good bed to lie on

Heт! нет! и нет! Пришли, чтоб вырвать интервью,
нацелили в меня всю технику свою,
три кинокамеры, три микрофона в ряд —
прогресс ушел вперед с тех пор, как телефон…

Nothing!—These young men come to interview me
armed with taperecorders, cameras,
the best ways of getting at you
so far invented save the telephone…

Дождь падал в этот день над городами Польши.
А человек глядел на озерко,
Рвал целлофан, по берегу бродя.
Кусок квадратной формы где легко

Bards freezing, naked, up to the neck in water,
wholly in dark, time limited, different from
initiations now:
the class in writing, clothed & dry & light,…