John Lapraik

Ты дразнишь Дух большого чина!
Я мыслил: «Врежу! Где личина?»
Но молвила Первопричина:
«Дерись от энтих…

Whae’er thou be, thou art na blate,
Wha mocks a Sp’rit o’ ancient date,
Wha’t best is in a confin’d state,
An canna pass…

На сердце – радости одни,
И стих легко даётся,
И чем длиннее нынче дни,
Тем громче сердце бьётся.Встречаю летнюю зарю…

1.Есть «пети-мети», «мани-мани», –
С приятной тяжестью в кармане
Он, что купцы или дворяне,
Идёт, куражится,…

O far fam’d RAB! my silly Muse,
That thou sae prais’d langsyne,
When she did scarce ken verse by prose,
Now dares to spread her wing.Unconcious of the least desert,…

1.Святее счастья нет, поверь,
Того, что свыше нам дано:
Где были двое, там теперь –
Неповторимое одно.2.Один огонь снедает нас,…

1.When I upon thy bosom lean,
Enraptur’d, I do call thee mine;
I glory in those sacr’d ties,
That made us one, who once were twain.2.A mut’al flame inspires us both;…

Пришла-явилась Осень к нам,
Пришла – везде и всюду
Воздать сегодня по трудам
Трудящемуся люду.Пришла не ради жалких крох…

1.Man wi’ his pocket so conceited,
He sympathises and ‘s affected;
If emptiness is but suspected,
‘Tis plainly seen,…