Лето (Перевод)
На сердце – радости одни,
И стих легко даётся,
И чем длиннее нынче дни,
Тем громче сердце бьётся.
Встречаю летнюю зарю
И мыслю: «Что за чудо!»
И всем невзгодам говорю:
«А ну-ка, вон отсюда!»
Лужайки вижу я в росе,
Поля в потоках света.
С каким восторгом емлю все
Дары и блага Лета!
Спешу я в лиственную сень,
В тенистые беседки.
Журчат ручьи, поют весь день
Пернатые соседки.
Чудотворит из века в век,
Как и поэт не грезит,
Природа там, где человек
В помощники не лезет.
Выходит Феб в небесный сад,
И закипает вече:
То насекомый мириад
Летит ему навстречу.
Выходит Феб – вступает хор
Величественной мощи:
Жужжат сады, стрекочет бор,
Звенят поля и рощи.
Гудят ни свет и ни заря
Окрестные долины:
То не теряет время зря
Трудящий рой пчелиный.
И преисполнена добра
Природа к умным пчёлкам,
Что каждой капелькой добра
Распорядятся толком.
«В трудах Пчелы и Муравья, –
Заметил царь библейский, –
Первоосновы бытия
И мудрости житейской!»
У них учись и не мечись
В тщете пустой, извечной,
Чтоб, старясь, впредь не пожалеть
О юности беспечной.
Полям – ни края, ни конца,
Надеждам – нет угрозы.
Они волнуют нам сердца
И прогоняют слёзы.
Сии плоды – мои труды,
В них пот и напряженье.
Я не ленив, и мне от нив –
Поклон и уваженье.
Ты их помилуй и спаси,
Великий Бог Природы!
Да сгинут бури в небеси
И козни непогоды!
Ты охрани поля от гроз,
От их дурного гнева,
И – особливо – чтоб мороз
Не погубил посева!
Не опрокинь ни в чьей судьбе
Грядущей полной чаши,
И благодарностью тебе
Сердца ответят наши!
© Перевод Евг. Фельдмана
9-11.06.2006 г.
3.05.2012 г. (ред.)
