Ответ Дьявола на послание Поэта (Перевод)
Ты дразнишь Дух большого чина!
Я мыслил: «Врежу! Где личина?»
Но молвила Первопричина:
«Дерись от энтих
И вот до энтих, дурачина, –
Не дале, пентюх!»
Поэты пó сто раз на дню
Мне пишут всякую фигню.
И ты – туда ж… Дай пятерню:
Уж двадцать лет
И склад, и лад я хороню
В тебе, Поэт!
Был человек, что господин:
Повсюду правил он один.
И что ж? Гордыня у скотин –
Всего найпрежде.
И дал Господь, всеблаг, един,
Под зад невежде!
Хошь я – тварейшая из тварь,
Адам на мне не ездил встарь.
Кого ж ты дразнишь, государь?
Нахальный кочет…
Счас вдарю! (Но, попробуй, вдарь,
Коль БОГ не хочет!).
Оставь нахальный гомон птичий
И обзывальных неприличий.
Давай изменим наш обычай
До удивленья
И станешь ты моей добычей
Для изгаленья!
Я увлеку тебя в свой плен,
Но не огнём своих геенн;
Забудешь ты, писучий член,
Свои дерьмоции.
Я предложу тебе взамен
Свои эмоции.
Ты помнишь, парень, ту Девчонку,
К которой лазил под юбчонку?
Она тебя, как собачонку,
Приворожила.
Но достоблазней той сучонки
Я – Чёрт, Страшила!
Ты видел глазки, и гримаски,
И переменчивые маски,
И ты, внимая лживой сказке,
Сюжет не херил.
Вникай же, друг, в мои побаски
И верь, как верил!
Гришь, сам себя боишься, брат?
Ха-ха! Вина рождает ад.
И ежели такой разлад
В твоей машинке,
Ты, легче став мильонократ,
Сродни пушинке.
Твердишь ты, я зашёл далёко.
В твоём тверденье нету прока.
В себя бы лучше вперил око.
Ага! И что же?
Ужель заметил тока-тока,
Как мы похожи?
Живи, Поэт, живи не шато,
Пиши стихи, пиши стишата,
Копи грехи, копи грешата, –
Не надо мне
Учить, что свято, что не свято, –
Ты сам в г**не!
Заткнись, пока добром прошу,
А не заткнёшься, накажу.
Такие пакости рожу
Во вред пиитику,
Что взвоешь: зайцу хрен лижу, –
За что? За критику!
Грожу тебе ужо пока,
С меня не делай дурака.
Пока что хмурюсь я слегка,
Но люди жмурятся,
Кто в жизни ободрал бока,
Где черти хмурятся!
Да, я изгой, – и посему
Готов я в жизни ко всему,
И потому я не пойму,
Куда грядешу,
И потому… И потому –
Тебя повешу!
Но положение твоё
Немного лучше, чем моё:
Ты распотешил дурачьё,
Про Бога шпаря.
Меня – не трожь. Не то – ой, ё…
Вот так-то, паря!
© Перевод Евг. Фельдмана
6.10.2005 г.
8.06.2016 г. (ред.)
