Стихи о том, как легко угадать, у кого в кормане пусто (Перевод)

1.

Есть «пети-мети», «мани-мани», –
С приятной тяжестью в кармане
Он, что купцы или дворяне,
Идёт, куражится,
А если нет, – то и по пьяни
Не кочевряжится.

2.

Идёт он, скромный и неброский,
Бредёт, худой, костистый, плоский,
И ближний, в нём не видя лоску,
На ус мотает:
Заначка-то, – кошачьи слёзки! –
Вот-вот растает.

3.

Боится каждого словечка,
Не блеет даже, как овечка,
И нетути ему местечка,
Где б он не рухнул
И где бы, слабенькая свечка,
Он не потухнул.

4.

Он так лицом разносит вести,
Что и в карман не нужно лезти:
Не глядя, видим, честь по чести,
Мы до гроша
Его монеты, – сто, иль двести,
Иль – ни шиша!

© Перевод Евг. Фельдмана
17-18.11.2005 г.