Beatrix Potter

Ninny Nanny Netticoat,
In a white petticoat,
With a red nose, —The longer she stands,
The shorter she grows.

Bow, wow, wow!
Whose dog art thou? "I'm little Tom Tinker's dog,
Bow, wow, wow!"

Жил да был веселый рыжий бельчонок Тресси.
И было у него много сестер и один братик Чоппи.
Жили они в густом лесу, у самого озера, посередине которого стоял остров, густо заросший кустарником и орешником.
На том острове в дупле…

Жил-был один мистер Джереми Фишер, лягушка.
И жил он в небольшом сыром домишке в зарослях лютиков на берегу одного местного пруда.
Вода была повсюду вокруг него, она плескалась и под окнами, и прямо в кладовке, но ему это только…

На ферме Крохтон жила девочка Джули.
Джули была хорошая девочка, но то и дело теряла носовые платки.
Как-то раз Джули вышла во двор вся в слезах.
— Где мой любимый платочек? — хныкала она. — Куда подевались три платка и…

IS pig went to market;
This pig stayed at home;
This pig had a bit of meat;
And this pig had none;

Pussy-cat sits by the fire;
How should she be fair?
In walks the little dog,
Says "Pussy! are you there?""How do you do

Жили-были на свете четыре крольчонка, и звали их так:
Флопси,
Мопси,
Ватный Хвост и Питер.

Послушайте-ка интересную историю про утку по имени Джемайма, а по фамилии Плюхвводу.
Так вот, жила-была утка Джеремайма на одной ферме и ее ужасно расстраивал тот факт, что фермерская жена не позволяла ей высиживать своих утят.
Ее…

Three blind mice, three blind mice,
See how they run!
They all run after the farmer's wife,
And she cut off their tails with a carving knife

EY, goosey, gander,
Whither will you wander?
Upstairs and downstairs,
And in my lady's chamber!

Жили-были на свете три маленьких пушистых котёнка по имени Том,
Крошка и Рукавичка.
У них были очень красивые пушистые шерстки и больше всего они любили играть у порога дома – прыгать и купаться в пыли.
Однажды их мама – миссис…

Деревенский мышонок Вилли попал в город совершенно случайно.
А дело было вот как.
Раз в неделю садовник укладывал овощи в плетёную корзину и оставлял у ворот.
Потом за ней приезжала двуколка.

Жила-была лесная мышь, и звали её Маусина Мыштон.
Она жила в насыпи под живой изгородью.
Какой у неё был удивительный дом!
Длинные коридоры вели к погребам и кладовым, где она хранила запасы зерна и орехов.

WE have a little garden,
A garden of our own,
And every day we water
The seeds that we have sown.

Во времена мечей и париков, камзолов с широкими полями и лацканами, расшитыми цветами, когда джентльмены носили кружева и зашнурованные золотом жилеты из тафты, в Глостере жил-был портной.
С утра до ночи он сидел, скрестив ноги на столе у…

Жил да был непослушный крольчонок Питер Пуш.
А сестричек его звали Пышка,
Плюшка и Пампушка.
Все они жили со своей мамой на пригорке, под корнями большой мохнатой ели.— Ну, детишки, — сказала однажды утром мама, старушка миссис…