Alan Alexander Milne

Where am I going? I don't quite know.
Down to the stream where the king-cups grow-
Up on the hill where the pine-trees blow-
Anywhere, anywhere. I don't know.Where am I going? The clouds sail by,…

У Нянечки Аня спросила чуть свет:
«Как Боженька наш появился на свет?
Коль Он – Со-зи-да-тель всего-превсего,
То кто-то был должен создать и Его!».…

Когда я родных
И знакомых встречаю,
Я кланяюсь,
Шляпу сорвав с головы,…

Whenever I walk in a London street,
I'm ever so careful to watch my feet;
And I keep in the squares,
And the masses of bears,…

У льва есть хвост - могучий, длинный,
А у осла есть хвост ослиный.
У кошки хвост и у коня,
Но нет у вас и у меня.Когда я буду именинник,…

A bear, however hard he tries,
Grows tubby without exercise.
Our Teddy Bear is short and fat,
Which is not to be wondered at;…

Под шляпкой, облитою солнечным соком,
Она примеряла зелёный платок,
Неслышно присев в реверансе глубоком,
Когда ей в лицо вдруг подул ветерок.…

The King asked
The Queen, and
The Queen asked
The Dairymaid:…

They're changing guard at Buckingham Palace -
Christopher Robin went down with Alice.
Alice is marrying one of the guard.
"A soldier's life is terrible hard,"…

За занавесью в спальне, малюсенький, живой,
Шуршит и копошится, – только кто же?
Мне кажется, в тот угол вселился Домовой.
(«Должно быть, он», – решила Няня тоже).И к гостю нынче вечером я в гости заглянул.…

Tattoo was the mother of Pinkle Purr,
A little black nothing of feet and fur;
And by-and-by, when his eyes came through,
He saw his mother, the big Tattoo.…

I had a penny,
A bright new penny,
I took my penny
To the market square.…

In a corner of the bedroom is a great big curtain,
Someone lives behind it, but I don't know who;
I think it is a Brownie, but I'm not quite certain.
(Nanny isn't certain, too.)I looked behind the curtain, but he went so quickly -…

Of Hilary the Great and Good
They tell a tale at Christmas time
I’ve often thought the story would
Be prettier but just as good…

There once was a Dormouse who lived in a bed
Of delphiniums (blue) and geraniums (red),
And all the day long he'd a wonderful view
Of geraniums (red) and delphiniums (blue).A Doctor came hurrying round, and he said:…

Here I go up in my swing
Ever so high.
I am the King of the fields, and the King
Of the town.…

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.God bless Mummy. I know that's right.…

James James
Morrison Morrison
Weatherby George Dupree
Took great…

Соня, в уголочке
У меня живущий, –
Глазки, словно точки,
Хвост же – во-от та-ку-щий!Зову его Ужасный Дик…

I met a Man as I went walking:
We got talking,
Man and I.
'Where are you going to, Man?' I said…

Where the water-lilies go
To and fro,
Rocking in the ripples of the water,
Lazy on a leaf lies the Lake King's daugher,…

No one can tell me,
Nobody knows,
Where the wind comes from,
Where the wind goes.It's flying from somewhere…

Wherever I am, there's always Pooh,
There's always Pooh and Me.
Whatever I do, he wants to do,
"Where are you going today?" says Pooh:…

I went down to the shouting sea,
Taking Christopher down with me,
For Nurse had given us sixpence each-
And down we went to the beach.We had sand in the eyes and the ears and the nose,…