Варшава перевод из С Жадана
Из майских верлибров, дождей и поллюций
Мы как-то выходим ни шатко, ни валко
Малышка, мы – следствие всех революций
Смотри, как нам светит Варшава-весталка
Из майских верлибров, дождей и поллюций
Мы как-то выходим ни шатко, ни валко
Малышка, мы – следствие всех революций
Смотри, как нам светит Варшава-весталка
Этот город привык отбирать любови
и моих, кстати, тоже успел забрать
И нахмуренные мосты – как брови,
и насупленных дней череда опять
Легконогая юность, голенастая юность
неизвестно зачем нынче рано проснулась
и бежит, запыхавшись, по пыльной дороге –
от пустой остановки автобус отходит
Я живу пренеправильнейшим монахом:
Каждым утром себя создаю из праха,
И крещусь от лобных долей до паха
Потому, что нет силы себя сдержать,
Наперёд не знаю ни на полчуточка
кем сегодня будет маленькая дочка
Вот, соседям в радость, полчаса как скачет –
значит нынче доча зайка или мячик
Я большой человек – года три с лишним, знамо
Надо мной облака
Путь к реке очень крут
Молодые красивые папа и мама
Я хочу идти за руку с отцом
Покупать газеты в «Союзпечати»
И не думать, что было, что будет потом
Он большой и сильный – и этого хватит
когда-то наш город был юн и богат
прекрасен и светел был храм
и шли с караваном корвет и фрегат
к далёким чужим берегам
1
Брату Каину с братом Авелем
небогатый выбор оставили:
между кроткой любовью и истиной –
Тёплым весенним вечером
Вижу – там, высоко,
В небе эскадра вечная
Двигается легко,
Заходи ко мне в избушку, зайка
Видишь рыжий хвост в окошке
– осень
Будем посты и картинки лайкать,
Где-то в закат устремляются гунны,
А на пригорке пасутся коровы
Мама желает, чтоб сын вырос умным,
Бабушка – чтоб непременно здоровым,