John Heywood

Thy father’s second wife, thy stepmother –
For a stepmother there’s not such another.
At three steps I saw her step, since she was wed,
From a stair foot, straight up to thy father’s head.

Ныне – то же, что и встарь:
Это – право, это – лево,
Это – уличный фонарь,
Это – уличная дева.© Перевод Евг. Фельдмана…

С великим страхом, милый мой,
Ты думаешь о поте.
Тебя ни летом, ни зимой
Не вижу я в работе.© Перевод Евг. Фельдмана…

Неумолкаемая здравица
Ему всегда ужасно нравится.Такой минуту без приветствия
Воспринимает, словно бедствие!© Перевод Евг. Фельдмана
15.10.1999…

Peter the proud, and Peter the poor, in which,
Poor Peter oft as proud as Peter the rich.

Шли как-то вечером домой хозяин и его слуга.
Вдруг с дерева невдалеке ворона каркнула. – «Ага, –
Хозяин хмыкнул, – старый друг передаёт тебе привет!»
«Не мне, а вам, – слуга в ответ, – мол, сколько зим и сколько лет!»…

The devil is dead: nay, the devil is in sown;
But the devil reviveth again, chil lay my gown.

Rob Peter and pay Paul: thou sayest I do;
But thou robbest and poulst Peter and Paul too.

Твою собаку полюбя,
Я полюбляю и тебя.© Перевод Евг. Фельдмана
24.07.2000
2.01.2005 (ред.)…

One blind man to supper another bad;
Which twain, sitting at such meat as they had,
“Methinketh,” (quoth the blind host), “this candle burneth dim.”
“So thinketh me, sir,” said the blind guest to him.…

A boy on his book clapped hand to catch a fly.
“Hast her?” cried his master. “Nay, God wot I.”
“Then thou shalt drink!” “Master, I have her, I think.”
“If thou have her,” said the master, “thou shalt drink.”…

Посаженные в клетку
Глядят на небо в клетку.© Перевод Евг. Фельдмана
13.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

«Джентль» – «обходительный», «мягкий» и «вежливый»,
«Мен» – «человек» и «мужчина»,
Что не всегда совмещается, ежели
Джентльмен груб, как скотина.© Перевод Евг. Фельдмана…

“I was never but an honest man.”
“Put out that but, and thou sayest truth than.”

Ты – человек ума и чести?
Просохнув от счастливых слёз,
Столь неожиданные вести
Мы не восприняли всерьёз.© Перевод Евг. Фельдмана…

Да, «с глаз долой – из сердца вон»,
И взор увиденным смущён
И возмущён, когда он видит
Всё то, что сердце ненавидит!© Перевод Евг. Фельдмана…

Двадцать клиентов пришли к адвокату и дружно
Начали враз излагать, что им каждому нужно.
Двадцать клиентов теснятся, как в бочке селёдки,
Двадцать клиентов – один адвокат посерёдке.…

Слепой слепого пригласил однажды на обед.
«Свеча, – пожаловался гость, – едва горит, сосед».
«Большую новую свечу неси скорей, жена!» –
Велел хозяин, и внесла в гостиную она…

Дьявол скончался… Потомки династии
Трижды жесточе, хитрее, зубастее.© Перевод Евг. Фельдмана
17.02.2016
Все переводы Евгения Фельдмана

Thou art the painter of painters, mark who shall,
In making and setting colours above all,
No painter painting within England’s bounds,
Can set so fair colours upon so foul grounds.

– И день, и ночь – кромешный ад.
Привстану на ноги – болят.
Едва присяду (ой, едрит…), –
Ужасно задница болит!…

Пускай всеведенье пророка
Его преследует жестоко,
Поскольку всякому не в радость
Давно предсказанная гадость,…

In prison, a prisoner condemned to die,
And for execution waiting daily,
In his hands for worms looking on a day,
Smiling to himself these words did say:…

“Wife! from all evil, when shalt thou delivered be?”
“Sir! when I,” (said she), “shall be delivered from thee.”