John Donne

So, so, break off this last lamenting kiss,
Which sucks two souls, and vapors both away,
Turn thou ghost that way, and let me turn this,
And let our selves benight our happiest day,…

Молчи, не смей чернить мою любовь!
А там злорадствуй, коли есть о чем,
Грози подагрой и параличом,
О рухнувших надеждах пустословь;

Скорей, сударыня! Я весь дрожу,
Как роженица, в муках я лежу;
Нет хуже испытанья для солдата —
Стоять без боя против супостата.

FOR every hour that thou wilt spare me now,
I will allow,
Usurious god of love, twenty to thee,
When with my brown my grey hairs equal be.…

In what torn ship soever I embark,
That ship shall be my emblem of thy Ark;
What sea soever swallow me, that
Shall be to me an emblem of thy blood;

Wilt thou love God as he thee? then digest,
My soul, this wholesome meditation,
How God the Spirit, by angels waited on
In heaven, doth make His temple in thy breast.…

If poisonous minerals, and if that
Whose fruit threw death on else immortal us,
If lecherous goats, if serpents
Cannot be damned, alas, why should I be?

Когда мою могилу вскрыть
Придут, чтоб гостя подселить
(Могилы, женщинам под стать,
Со многими готовы спать),…

Зачем у нас — все твари в услуженье?
Зачем нам пищей служат всякий час
Стихии, хоть они и чище нас,
Просты и неподвластны разложенью?

Сонет 2. ПленЯ, Господи, творение твоё,
Принадлежу тебе душой и плотью;
Когда насквозь прогнил я, как лохмотья,
Ты кровью сына выкупил своё.…

Чудак нелепый, убирайся прочь!
Здесь, в келье, не тревожь меня всю ночь.
Пусть будет, с грудой книг, она тюрьмою,
А после смерти — гробом, вечной тьмою.

I scarce believe my love to be so pure
As I had thought it was,
Because it doth endure Vicissitude, and season, as the grass ;
Methinks I lied all winter, when I swore My love was infinite, if spring make it more.

Добро должны мы обожать,
А зла должны мы все бежать;
Но и такие вещи есть,
Которых можно не бежать,…

As due by many titles I resign
Myself to thee, O God, first I was made
By Thee, and for Thee, and when I was decay'd
Thy blood bought that, the which before was Thine.…

Тот год ушел, а новый не настал,
мне в сумерках на перепутье лет.
Как метеор, в пространство я упал,
все перепутано — что? где? вопрос, ответ,…

О, стань возлюбленной моей —
И поспешим с тобой скорей
На золотистый бережок —
Ловить удачу на крючок.

Till I have peace with thee, warr other Men,
And when I have peace, can I leave thee then?
All other Warrs are scrupulous; Only thou
0 fayr free Citty, maist thyselfe allow…

Good we must love, and must hate ill,
For ill is ill, and good good still ;
But there are things indifferent,
Which wee may neither hate, nor love,…

Ты нам велишь вставать? Что за причина?
Ужель влюбленным
Жить по твоим резонам и законам?
Прочь, прочь отсюда, старый дурачина!…

Как шепчет праведник: пора! -
Своей душе, прощаясь тихо,
Пока царит вокруг одра
Печальная неразбериха,Вот так безропотно сейчас…

Я дважды дурнем был:
Когда влюбился и когда скулил
В стихах о страсти этой;
Но кто бы ум на глупость не сменил,

Both robb'd of air, we both lie in one ground ;
Both whom one fire had burnt, one water drown'd

Что вижу я! В твоих глазах
Мой лик, объятый пламенем, сгорает;
А ниже, на щеке, в твоих слезах
Другой мой образ утопает.

Oh my black Soule! Now thou art summoned
By sicknesse, deaths herald, and champion;
Thou art like a pilgrim, which abroad hath done
Treason, and durst not turne to whence hee is fled,…