Fixe (1789 Les amants de la Bastille) - 2 версия перевода
Застыл...почему твой взор застыл?
И нет мне больше сил,
К чему же это поклонение -
Если они отнимают стремление,
Бросают наших богов в тюрьму...
Но Феникс не даёт упасть во тьму,
Даже когда отнято всё -
Воскрешает от пытки вновь и ещё.
Нужно чашу осушить до дна,
Но только жизнь ценна...
Не смей корону же плести
Из жизней, что уж не спасти,
Ведь крик, с рождения, мой -
Также ценен, как и твой.
Застыл, почему твой взор застыл?
Разум бьется из последних сил,
Мы теряем друг друга в войне,
В правилах, что не по мне.
И все в солдаты - от отца - до сына,
Замирают по стойке смирно,
И каждый биться рад,
Кругом - застывший взгляд.
Не смей корону же плести
Из жизней, что уж не спасти,
Жизнь человека ценна,
И моя жизнь твоей ровна!
Мы так слабы,
Мы только прах,
Не знаем судьбы,
Но знаем страх.
Мы - это слабость,
Мы - это сила,
Мы - только малость,
И мы ищем мира.
Застыли...под небом
Боги земли и праха,
Рабы, что искали хлеба,
От отца до сына - в гнете страха.
Мы - это польза дней,
Мы - ночь и пустота.
Мы - торжество идей,
В наших руках судьба.
