***

Стынет пепел, стонет ветер, гаснет пламя на рассвете, 

Убегающий из дома от рыданий полуслеп;

Будет нынче море лютым; будут годы без приюта;

Не вернувшиеся в Трою, нет вам места на земле.

Где ты, берег, где ты, место, где душе не будет тесно, 

Где причалить, где остаться, где сложить себе очаг?

Отдыхали - но не жили; принимали - но чужие;

Возвращались - снова в море, с горьким горем на плечах.

Был один - средь сотен прочих, слава воинов и зодчих, 

Вкус вина и запах хлеба, шелк одежд и мрамор стен.

Не дает земля чужая ни любви, ни урожая.

Не умея быть гостями, покидали Карфаген.

Снова город провожал их погребальным черным жаром,

Плыли в море, пили горе, все пытались позабыть.

Дальше? Кто не знает дальше? Крепость строили и башни,

Прорастали в новый берег по велению судьбы.

Подрастающим героям, внукам внуков павшей Трои, - 

День придет и станет тесно посреди привычных стен.

Отсвет пламени на лицах победителям простится.

Не вернувшиеся в Трою возвратятся в Карфаген.