Percy Bysshe Shelley

And many there were hurt by that strong boy,
His name, they said, was Pleasure,
And near him stood, glorious beyond measure
Four Ladies who possess all empery…

I.The flower that smiles to-day
To-morrow dies;
All that we wish to stay
Tempts and then flies.…

IСияет солнце, даль ясна,
Вся в блестках, пляшет зыбь морская,
И снежных гор голубизна
Бледнеет, в блеске полдня тая.…

Ты проклят всей страной. Ты яд из жала
Гигантской многокольчатой змеи,
Которая из праха вновь восстала
И гложет все - от духа до семьи.Ты проклят всеми. Воет правосудье,…

We are as clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
Streaking the darkness radiantly!--yet soon
Night closes round, and they are lost forever:Or like forgotten lyres, whose dissonant strings…

Arise, arise, arise!
There is blood on the earth that denies ye bread;
Be your wounds like eyes
To weep for the dead, the dead, the dead.…

Wild, pale, and wonder-stricken, even as one
Who staggers forth into the air and sun
From the dark chamber of a mortal fever,
Bewildered, and incapable, and ever…

То было летом. Нежною мечтой
Дышал Июнь воздушно-молодой,
И каждый миг, своей усладой полный,
Скользил легко, бесшумный и безмолвный,…

The season was the childhood of sweet June,
Whose sunny hours from morning until noon
Went creeping through the day with silent feet,
Each with its load of pleasure; slow yet sweet;…

Есть в мире обеды,
Несущие беды,
Что терпят и люди, и кошки.
От сих несварений…

Unfathomable Sea! whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep
Are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and

Был Некто здесь, в чьём существе воздушном,
Как свет и ветер в облачке тончайшем,
Что в полдень тает в синих небесах,
Соединились молодость и гений.…

It lieth, gazing on the midnight sky,
Upon the cloudy mountain peak supine;
Below, far lands are seen tremblingly;
Its horror and its beauty are divine.…

I
O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,

Уже горит в рассеявшемся дыме
Полоска предзакатного огня,
Ночь заслонила косами своими
Объятые истомой очи дня.…

Epode 1aI stood within the City disinterred;
And heard the autumnal leaves like light footfalls
Of spirits passing through the streets; and heard
The Mountain's slumberous voice at intervals…

1.Thou art fair, and few are fairer
Of the Nymphs of earth or ocean;
They are robes that fit the wearer—
Those soft limbs of thine, whose motion…

Yet look on me -- take not thine eyes away,
Which feed upon the love within mine own,
Which is indeed but the reflected ray
Of thine own beauty from my spirit thrown.…

Hail to thee, blithe spirit--
Bird thou never wert--
That from heaven or near it
Pourest thy full heart…

WHAT! alive and so bold, O Earth?
Art thou not over-bold?
What! leapest thou forth as of old
In the light of thy morning mirth,…

Испугана, бледна, изумлена,
Как тот, кто видит солнце после сна,
Из комнаты идя походкой шаткой,
Где смертной был он скован лихорадкой, -…

I.Summer was dead and Autumn was expiring,
And infant Winter laughed upon the land
All cloudlessly and cold;--when I, desiring
More in this world than any understand,…

Затрепетала в небе тьма ночная,
‎Сменилась бледной полумглой:
То — скорбная, туманная, больная,
Взошла луна над смутною землей,…

О, пышный виноград осенних ярких дней,
Пускай никто не рвёт твоей лозы цветущей:
Ты саваном покрыл руину, и под ней
Остатки древности, умершей и гниющей.Перевод К.Д. Бальмонта