Muhammed Iqbal

Чуть-чуть похудеть захотелось Скелету,
И он ради этого сел на диету.

EY
An  SE
AA
An

Всю ночь,
С темноты до рассвета,
На ветке
Сидела Сова.

Consumed with grief I am,
I get relief in no wayO circumambient waters of the Ganges drown
Our land foments excessive mutual
What unity !

Стоит Собака у столба
И утирает пот со лба.

Наверное, я Молоко обижала.
С чего бы оно из кастрюли сбежало?

Прохожие сутулятся,
И капли на окне.
А я иду по улице,
А дождь идёт по мне.

Как-то раз
В пустыню Гоби
Шёл Верблюд
В ужасной злобе,

Вчера прилетала какая-то Птица.
Наверное, с нами хотела проститься.

Original:
Urdulab pe aatii hai duaa banake tamannaa merii zindagii shammaa kii surat ho Khudaayaa merii duur duniyaa kaa mere dam a.
Ndheraa no jaaye har jagah mere chamakane se ujaalaa ho jaaye ho mere dam se yuu.
N hii mere watan…

tere ishq kii intahaa chaahataa huu.
N merii saadagii dekh kyaa chaahataa huu.
N sitam ho ki ho vaadaa-e-behijaabii ko_ii baat sabr-aazamaa chaahataa huu.
N ye jannat mubaarak rahe zaahido.n ko ki mai.n aap kaa saamanaa chaahataa huu.

CH
AH Don
YE
AN!

Ужа, несмотря на отсутствие жала,
Зелёная Жаба в душе уважала.

Семейство Слонов
Перепугано насмерть —
Слонёнок простужен:
И кашель, и насморк.

А то, что порой извергается Этна,
По внешнему виду её незаметно.

O Himalah!
O rampart of the realm of India!
Bowing down, the sky kisses your
Your condition does not show any signs of old age You are young in the midst of day and night's alternation

У Лужи за домом работа простая:
Зимою – замёрзнуть,
А летом – растаять.

My stuff is so vile,
I am less than dustwhile your gleam rends the mirror's heart.
My darkness lights the chafing-dishbefore I am incinerated.
A miner's boottramples my head, covering me with ashes.

One day Intellect said to the heart"A guide to the misguided ones I
Being on the earth I reach up to the
Look, how deep in comprehension I
Guidance on earth is my sole

«По-моему, уже не та я», –
Сосулька прошептала, тая.

The sun's boat is broken and drowned in the
But a piece is floating about on the water of the
The twilight's pure blood drips into the sky's
Has the lancet of Nature drawn the sun's blood?

O Candle!
I am also an afflicted person in the world
Constant complaint is my lot in the manner of the
Love gave the warmth of internal pathos to you It made me the florist selling blood-mixed tears Whether you be the candle of a…

Кушать Первое без Супа
И неправильно, и глупо.

Why should I be destructive and remain reckless of betterment?
Think not of the future, remain occupied in today’s problems?
Should I hear nightingale’s  wails, and remain completely silent?
O companion!