Muhammed Iqbal

Жил человек полнеющий,
А так вообще вполне ещё.

В семье Осьминогов ужасная драма:
За завтраком ссорятся Папа и Мама,
А бедные Детки стоят на пороге
И просят родителей взять себя в ноги.

В поисках соли весь дом перерыв,
Пришёл в магазин он,
А там ПЕРЕРЫВ.

По Борнео и Ямайке
Ходит Слон
В трусах и майке,
Ходит в маминой панаме.

Человек построил Дом.
Дом стоит с большим трудом.

Жизнь в пруду скучна у Жабы.
Запустить туда Ужа бы...

mohabbat ka junuu.
N baaqii nahii.n hai musalamaano.n me.n Khuun baaqii nahii.n hai safe.n kaj, dil pareshan, sajdaa bezuuk ke jazabaa-e-a.
ndruun baaqii nahii.n hai rago.n me.n lahuu baaqii nahii.n hai wo dil, wo aawaaz baaqii nahii.n…

Недавно встречала в Работе совместной
Твоё Уравненье с одной Неизвестной.

Толпа у причала
Спортсмена встречала
И долго качала.
Но не откачала.

– Пожалуйста, я откажусь от короны.
А можно сначала доесть макароны?

Дождь
И дождь...
А где же Лето?
Не пора ль ему прийти?

AB
SH
AB
AB

Нам приходится порою
Есть на Первое Второе.

Всё в городе стихло,
Все лампы погасли,
Уснули кино,
Магазины

The earth and sky were unknown worlds to
Only the expanse of mother's bosom was a world to
Every movement was a symbol of life's pleasure to
My own speech was like a meaningless word to

Один наш Учёный,
От всех по секрету,
Считал, что зима
Холоднее, чем лето.

Пришёл Скелет к Скелету в гости
И до утра играл с ним в кости.

По длинной тропинке
Немытая Свинка
Бежит
Совершенно одна.

Преувеличивать всё – глупо, –
Сказала Микроскопу Лупа.

Слон летит на парашюте.
Он взаправду или шутит?

Говорит Яйцо Яйцу:
«Не судите по лицу!»

Вчера Крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне до сих пор за него неудобно.

Дождик тянется за Тучкой
И канючит на ходу:
«Мама, скучно,
Мама, скучно,

Всё утро в зеркало Яйцо
Глядит и думает уныло:
«Так где кончается лицо
И начинается затылок?»