Cesar Vallejo

There are in life such hard blows . . .
I don't know!
Blows seemingly from God's wrath; as if before themthe undertow of all our sufferingsis embedded in our souls . . .
I don't know!

Brother, today I sit on the brick bench of the house,
where you make a bottomless emptiness.
I remember we used to play at this hour, and mamacaressed us: "But, sons…"Now I go hideas before, from all eveninglectures, and I…

Luna!
Corona de una testa inmensa,
que te vas deshojando en sombras gualdas!
Roja corona de un Jesús que piensatrágicamente dulce de esmeraldas!

Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
Jueves será, porque hoy, jueves, que prosoestos versos, los húmeros me he puestoa la…

From all of this I am the only one who leaves.
From this bench I go away, from my pants,
from my great situation, from my actions,
from my number split side to side

Like priestly imprisoned poets,
the poplars of blood have fallen asleep.
On the hills, the flocks of Bethlehem
chew arias of grass at sunset.

Voluntario de España, milicianode huesos fidedignos, cuando marcha a morir tu corazón,
cuando marcha a matar con su agoníamundial, no sé verdaderamentequé hacer, dónde ponerme; corro, escribo, aplaudo,
lloro, atisbo, destrozo, apagan,…

Hay golpes en la vida tan fuertes . . . ¡Yo no se!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos;
la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma¡Yo no se!
Son pocos; pero son . . . abren zanjas oscurasen el rostro mas fiero…

DO mi día de conejomi noche de elefante en descanso.
Y, entre mi, digo:ésta es mi inmensidad en bruto, a cántaroséste es mi grato peso,
que me buscará abajo para pájaroéste es mi brazoque por su cuenta rehusó ser ala,éstas son mis…

I shall die in Paris, in a rainstorm,
On a day I already remember.
I shall die in Paris— it does not bother me—Doubtless on a Thursday, like today, in autumn.
It shall be a Thursday, because today

Hay un lugar que yo me sé en este mundo, nada menos, adonde nunca llegaremos.
Donde, aún sin nuestro pie llegase a dar por un instante será, en verdad, como no estarse.
Es ese un sitio que se ve a cada rato en esta vida, andando,…

OR entre mis propios dientes salgo humeando,
dando voces, pujando,
bajándome los pantalones...
Váca mi estómago, váca mi yeyuno

Niños del mundo,
si cae España -digo, es un decir-si caedel cielo abajo su antebrazo que asen,
en cabestro, dos láminas terrestres;
niños, ¡qué edad la de las sienes cóncavas!¡qué temprano en el sol lo que os decía!¡qué pronto en…

I know there is a
Who looks for me day and night inside her hand,
and coming upon me, every minute, in her shoes.
Doesn't she know that the night is buriedwith spurs behind the kitchen?

Vengo a verte pasar todos los días,
vaporcito encantado siempre lejos...
Tus ojos son dos rubios capitanes;
tu labio es un brevísimo pañuelorojo que ondea en un adiós de sangre!

Mediodía estancado entre relentes.
Bomba aburrida del cuartel achicatiempo tiempo tiempo tiempo.
Era Era.
Gallos cancionan escarbando en vano.

Para Manuel Gonzales Prada, estaemoción bravía y selecta, una de lasque, con más entusiasmo, me ha aplau-dido el gran maestro.
Dios mío, estoy llorando el sér que vivo;
me pesa haber tomádote tu pan;
pero este pobre barro pensativono…