Астрид Линдгрен

И день и ночь в
Слушал кто-нибудь радио пятнадцатого октября прошлого года?
Может, кто-нибудь слышал сообщение об исчезнувшем мальчике?
Нет?

У меня болит нога.
Она болит уже целый год.
И уже ровно год я лежу в постели.
Наверно, поэтому моя мама такая печальная.

День рождения у Лены — в мае, когда цветут яблони.
Весь сад в это время утопает в цветах.
И не было такого, чтобы тетушки, которые приезжают из города поздравить Лену, не всплеснули руками и не сказали:
— Нет, до чего же здесь…

Давным-давно, в пору бед и нищеты, в каждом приходе была своя богадельня.
Это был дом, где под одной крышей ютилась местная беднота: разорившиеся хозяева, немощные старики, калеки и хворые, и дурачки, и сиротки, которых никто не брал на…

глава
В ту ночь, когда Рони должна была появиться на свет, грохотал гром.
Да, гроза так разошлась в ту ночь над горами, что вся нечисть, обитавшая в разбойничьем лесу, забилась со страху в норки да ямки, в пещеры да щели, и только…

Ь
Я
1
— Кровь!

На хуторе Каттхульт в Леннеберге, где жил тот самый Эмиль – ну да, ты знаешь его, – в воскресенье после Рождества был пир, и приглашены были все жители Леннеберги – от мала до велика.
Матушка Альма, мама Эмиля, славилась своими вкусными…

Сказка «Приключения Эмиля из Лённеберги» Линдгрен была написана в 1963 году. Это история о смешных и забавных проделках веселого проказника Эмиля, который никому не давал скучать в небольшой шведской деревушке…

I.
Как у Пеппи покупают виллу
Курица»
Городок наш, как вы знаете, небольшой, зато очень уютный — узенькие улочки, мощенные булыжником, невысокие аккуратные домики с палисадниками и много-много цветов.

Как Пеппи поселилась в вилле
Курица»
На окраине одного маленького шведского городка вы увидите очень запущенный сад.
А в саду стоит почерневший от времени ветхий дом.

Бертиль смотрел в окно.
Начинало смеркаться, на улице было холодно, туманно и неуютно.
Бертиль ждал папу и маму.
Он ждал их с таким нетерпением, что было просто удивительно, почему они до сих пор не показались от одного его…

Эта история произошла на самом деле.
Но, конечно же, она случилась далеко от нас с вами – в шведском городе Стокгольме, где живут одни только шведы.
Так ведь всегда бывает: если случится что-то особенное, то обязательно почету-то далеко…

Нет разбойников в лесу! — крикнул Петер, размахивая своим деревянным мечом, и взбежал на крыльцо. — Нет разбойников в лесу!
Давно смеркалось, и бабушка полчаса тому назад выглядывала из окна и звала Петера домой.
Но он заигрался на…

Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел
Земля такая огромная, и на ней столько домов!
Большие и маленькие.
Красивые и уродливые.

Сейчас я расскажу вам об одном самом удивительном событии, которое только что приключилось со мной в жизни.
Это произошло два года тому назад.
Тогда мне было всего шесть лет.
Сейчас мне — восемь.

Каттхульт близ Леннеберги, где жил тот самый Эмиль, был просто чудесной маленькой усадьбой.
Всем жилось там привольно: и Эмилю, и его маленькой сестренке Иде, и его маме, и его папе.
Да, там хорошо было даже Альфреду и Лине,…

В народной школе имени Густава Васы в Стокгольме не так давно случилось нечто необычайное.
Дело было в понедельник, и в одном из классов для начинающих как раз занимались чтением.
Тут кто-то постучал в дверь, постучал очень слабо и…

Жила-была на свете принцесса.
Звали ее
Лотта.
Волосы у нее были светлые, кудрявые, глаза голубые, почти как у всех принцесс.

I.
Как Пеппи отправляется за покупками
Однажды в веселый весенний день солнце сияло, птички пели, но лужи еще не высохли,
Томми и Анника прибежали к Пеппи.

В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живёт самая обыкновенная шведская семья по фамилии Сва́нтесон.
Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трёх самых обыкновенных…

Эмиль из Леннеберги
Так звали мальчика, который жил близ Леннеберги.
Эмиль был маленький сорванец и упрямец, вовсе не такой славный, как ты.
Хотя на вид неплохой парнишка – что правда, то правда.

Давным-давно, во времена нищеты и голода, по всей стране водились волки.
И вот однажды на хутор Капелу пришел волк и напал на овец.
Проснулись утром хуторяне, глядь, а курчавые овечки и ласковые ягнятки лежат на лугу мертвые, и кругом…

Так вот, на хуторе Каттхульт близ Леннеберги, в Смоланде, жили Эмиль и его маленькая сестренка Ида.
Слыхал ты о них когда-нибудь?
Если слыхал, то знаешь, что Эмиль проказничал почти каждый день и за свои проделки ему приходилось почти…

— Нет, больше мне не выдержать, — совершенно, неожиданно сказала мама Гуннара и Гуниллы перед Новым годом.
— Да, и мне тоже, — подтвердил папа.
Гуннар и Гунилла, лежавшие в детской, все слышали.
Они-то хорошо понимали, что именно…