Вольфганг Гете в перекладі Максима
Не в розбраті мистецтво й природа,
Як дехто мислить: путь у них одна.
Мене обох їх надить глибина,
І поміж ними — обопільна згода.
За чесний труд — висока нагорода!
Працюй уперто, хай мета
Діла твої освітлює до дна,
І полум’ям пойме тебе свобода.
Так повсякчасно в творчості бува:
Даремно рветься буйна
Довершеності досягти
Як хочеш до великого дійти,
Обмеж себе; лише в законі
Здобудеш волю, радість — у спокої.
