Dieu que le monde est injuste (Notre-Dame de Paris)
Боже, как жесток весь мир,
Он - красавец, я - урод.
Я тебе не жалел бы сил,
Но его твоё сердце ждёт.
Он без всякого усилья,
Без слова или даже взгляда
Нежность вызвал...на погибель!
Твой взгляд другому - чаша яда.
И ты отдашь ему себя,
Его клятвам доверяя,
Полюбишь в свете ночи и дня,
Души его совсем не зная.
Боже, мир несправедлив,
Он - сеньор, а я - никто.
Он получит всё без битв,
Почему же он? за что?
Боже, как мир несправедлив,
Люби же его красоту!
Атлас твоей кожи...без битв,
Он получит, а я не смогу.
Мое уродство - оскорбленье
Твоей красе и свету взора.
Я - ошибка без исправленья,
Всё, что осталось - быть позором.
Боже, как мир несправедлив,
Наш удел и их удел...
У нас есть только тяжесть битв,
А у них, кто сердцем бел?
Они рождена на шелках,
Чтобы любимыми быть.
А мы черви, мы лишь прах,
Но нашим родом лучше жить!
И на чьем же пути бог?
Нищеты или злата?
О, Боже, этот мир жесток,
Он получит нежность взгляда!
А сын божий, скажите,
Кого предпочитал?
Королей? служителей?
Или тех, кто выживал?
Боже, как жестока сила,
Два сердца любовь нашли.
Я - урод, а ты красива...
Так наши линии легли.
