2 min read
Слушать

Варшава перевод из С Жадана

Из майских верлибров, дождей и поллюций

Мы как-то выходим ни шатко, ни валко.

Малышка, мы – следствие всех революций.

Смотри, как нам светит Варшава-весталка.

Ведь солнце под вечер бежит до Европы,

Ведь призрак страха всё бродит телом.

Малышка, навряд ли ты тут подсуропишь,

Тут вряд ли возможно хоть что-то поделать.

Ведь что мы? – вода, из ладони выпита.

И гвозди растут сквозь ладони предтечи.

И паталогически нет Египта –

И не убежать. И как вечность вечер.

Тут, видимо, взрощенная ущербно

Потребность в Великом Пути – привыкли.

А так – без проблем наблюдается щебень

Разбитых дорог и старик-мотоцикл.

Нас не ожидает – прости, мне неловко –

Ни ненависть и ни народная слава.

Всегда есть конечная остановка,

Но в нашем-то случае – не Варшава.

Ведь, понимаешь, эти ржавые краны

Ни воду не сдержат, ни нас не напоят.

Ты метишь йодом стигматы и раны,

Ты сонно читаешь всё то, что стоит:

Сойди, Дух Святый, на всё, что сделал,

На всё, что мерял незримо оком.

Мои ладони, как рыбы, несмело

Но жадно жмут мокрые стёкла окон.

0
0
126
Give Award

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Мотивация временем
Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+