Philip Bourke Marston

Любовь пролетела, крылами махая;
Над морем Любовь пролетела, вздыхая,
Сквозь тучи, что громо- и молниеносны.
И вал поднимал-опускал своё тело,…

In my garden it is night-time,
But a still time and a bright time,
For the moon rains down her splendor,
And my garden feels the wonder…

Died January 30, 1881That day returns which took thee from our sight
And did forever hush that voice of thine.
Thine eyes beheld, through thy youth’s fair sunshine,
And not so far away, the end of light;…

УШЁЛ ИЗ ЖИЗНИ 30 ЯНВАРЯ 1881 ГОДАНастало вновь то самое число,
Когда ты, бард, ушёл от нас до срока.
Ты чувствовал, конец твой недалёко,
И это чувство резко возросло,…

Пирене́и! Пирене́и!
Краше замка и мощнее
Не бывало и не будет под луною.
Пир с восхода до заката. –…

Over the deep sea Love came flying;
Over the salt sea Love came sighing –
Alas, O Love, for thy journeying wings!
Through turbid light and sound of thunder,…

To that country fair and far,
Where so many castles are,
Go, Song, on thy way!
Grand my castle once to see, –…

We'll not weep for summer over,--
No, not we:
Strew above his head the clover,--
Let him be!Other eyes may weep his dying,…