Отфрид Пройслер

Взамке ойленштайн
С незапамятных времён проживало в замке Ойленштайн одинокое Маленькое Привидение
Это было одно из тех безобидных маленьких привидений, которые появляются ночью и никому не делают вреда
Если их, конечно, не трогать

Здесь я и живу
Итак, жили-были два таких друга, два таких друга, каких и на свете-то не бывает
А дружба их была давняя
Еще позавчера гном Хёрбе и леший Цвоттель решили никогда в жизни не расставаться

Неприятности
Жила-была когда-то Маленькая
Яга - то есть ведьма, - и было ей всего сто двадцать семь лет
Для настоящей

В один прекрасный день, когда мельничный водяной вернулся домой, жена сказала ему:
– Отныне ты должен вести себя очень тихо
Потому что у нас появился маленький мальчик
– Что ты говоришь

Человек с семью ножами
Однажды бабушка Касперля сидела на скамейке возле своего домика на солнышке и молола кофе
Касперль и его друг Сеппель подарили ей на день рождения новую кофемолку собственного изобретения
Если крутить рукоятку...

В один прекрасный день, когда мельничный водяной вернулся домой, жена сказала ему:
– Отныне ты должен вести себя очень тихо
Потому что у нас появился маленький мальчик
– Что ты говоришь

Брусничное варенье подождет
Жил себе да был в Ближнем лесу гном Хёрбе
Сам маленький, а шляпа большая
Больше его

Человек с красным воротником
Однажды в полдень бабушка Касперля хлопотала у кухонной плиты и жарила колбаски
Рядом со сковородой на плите стояла большая кастрюля квашеной капусты
От капусты поднимался пар, жареные колбаски скворчали...

В давние-давние времена далеко, в Глухом Урочище, находилась мельница
Жил там мельник Михель со своими подмастерьями Матцем и Штефеном
Крестьяне из близлежащих деревень привозили к ним на осликах зерно, а отвозили муку
Если заказчик...

На востоке Саксонии, между реками Эльбой,
Найсе и Шпрее, находится прекрасное место Лаузитц
Давным-давно жил там человек по имени Пумпхут
Носил он на голове шляпу с широченными полями

Человек с семью ножами
Однажды бабушка Касперля сидела на скамейке перед своим домиком на солнышке и молола кофе
Касперль и его друг Сеппель подарили ей ко дню рождения кофейную мельницу, которую они сами подыскали
Когда вращаешь ее...

Человек в садовых кустах
Однажды бабушка с корзиной белья вышла в сад, чтобы на веревке позади дома развесить несколько рубашек да носовых платков
Стоял чудесный день золотой осени
Цвели астры, подсолнухи приветливо заглядывали чере...

Брусничное варенье подождет
Жил себе да был в Ближнем лесу гном Хёрбе
Сам маленький, а шляпа большая
Больше его