Alexander Montgomerie

High architectur, vondrous-vautit-rounds;
Huge host of hevin in restles-rolling spheers;
Firme-fixit polis whilk all the axtrie beirs;
Concordant-discords, suete harmonious sounds;Boud Zodiak, circle-belting Phoebus bounds;…

Лукавый блеск твоих зовущих глаз,
Слезу, что по щеке твоей текла,
Нежнейший вздох, разящий, что стрела,
Чарующий, певучий, звонкий глас, —О, вы за все ответите сейчас!…

Поэт заверяет, что не им сочинена
заказная рифмованная хула
на усопшую г-жу Джейн КаннингэмОпять возводят на меня поклеп *!
Когда же я до взяток был охоч?…

I wald se mareI wald se mare nor ony thing I sie ;
I sie not jit the thing that I desyre :
Desyre it is that does content the ee ;
The ee it is vhilk settis the hairt in fyre.In fyre to fry, tormentit thus, I tyre ;…

My best belouit brother of the band,
I grein to sie the sillie smiddy smeik.
This is no lyfe that I live vpaland
On rau rid herring reistit in the reik,Syn I am subject somtyme to be seik,…

Не сострадай, король, но помоги!
О, пособи не мне – моей нужде;
Не о богатстве мыслю – о еде;
Не люди – годы суть мои враги.Сие – не скряги стоны, а слуги!…

Джеймс Лаудер: «О, если б зорче…» *О, если б зорче сделался мой глаз!
Мой глаз не видит, что манит меня.
Меня гнетет желание подчас —
Подчас и жжет губительней огня.Огонь гашу, желание кляня;…

My Lords, late lads, nou leidars of our lauis,
Except jour gouns, some hes not worth a grote.
Jour colblak conscience all the cuntrey knauis ;
Hou can je live, except je sell jour vote?Thoght je deny, thair is aneu to note…

Коль скоро кто-нибудь отменно знатен,
Воскликну: много благородней Джон!
Коль скоро чья-то честь не знает пятен,
Отвечу: всех честней и чище он.Коль скоро кто умишком наделен —…

Высокий, необъятный небосвод,
И рать светил в коловращеньи сфер —
Там чисел несть, пределов несть, и мер,
Но есть аккорды горних звонких нот;И Зодиак, вперед ведущий год, —…

That he wrote no[t] against vmqull
M. Jane CuninghameSir, I am sorie that je suld suppone
Me to be one in lucre to delyte,
Or speu despyt against hir vho is gone :…

Belouit brother, I commend me to jou.
Pleis jou, resaiv this lytil pretie ring,
With all the rest of goodnes I may do jou,
Quhan I may vaik fra service of the king.Sen for jour saik I keepit sik a thing,…

Remembers thou in Æsope of a taill ?
A louing dog wes of his maister fane ;
To faun on him wes all his pastym haill.
His courteous maister clappit him agane.By stood ane asse, a beist of blunter brane,…

Дидона вопрошала: как Эней
Явился к ней, из Трои — в Карфаген?
И, встав с колен, изрек Эней: «Ей-ей,
Мы всех бедней: наш город нынче — тлен!Тот убиен, того угнали в плен……

A Baxters bird, a bluiter beggar borne,
Ane ill heud huirsone, lyk a barkit hyde,
A saulles suinger, seuintie tymes mensuorne,
A peltrie pultron poysond vp with pryde,A treuthles tongue that turnes with eviry tyde,…

О, что за наваждение извне?..
Желаю жить – но гибель уж видна;
Стремлюсь забыться – но не пью до дна;
Хочу проснуться – но томлюсь во сне.Страшусь пылать – сгораю, как в огне;…

With mightie maters mynd I not to mell,
As copping courts, or comonwelthis, or kings,
Quhais craig joiks fastest, let tham sey thame sell ;
My thoght culd nevir think vpon sik things.I wantonly wryt vnder Venus wings ;…

Тебе, о Марса мощное дитя,
Завидуют и лучшие умы;
Ты родствен Фебу, щедро всем светя
Небесным светом, взятым не взаймы.Ты, словно царь Давид, поешь псалмы *;…

И не был поцелуй вчерашний груб —
Но страсть нежданно перешла предел:
Я отдал жизнь в полон любимых губ —
И дух за жизнью следом улетел!Знать, лучшее из двух он выбрал тел……

Небесный огнь, питавший встарь мой дух,
И лаврами венчавший мне чело,
Под бурями невзгод, увы, потух, —
А лавровый венец пожух зело.Увы, удачу время унесло,…

Melpomene, my mirthles murning Muse !
Wouchsaiv to help a wrechit woman weep,
Vhose chanch is cassin that sho can not chuse
Bot sigh, and sobbe, and soun, vhen sho suld sleep.More hevynes within my hairt I heep,…

Летучий лучник, злобный сорванец,
Ты страсть коварно претворил в разврат!
Предатель подлый, проклятый стократ,
Несмысленный, безжалостный юнец!О, сколько страшной скорби в глубь сердец…

Help, Prince, to vhom, on vhom not I complene,
Bot on, not to fals fortun, ay my fo ;
Quha but, not by a resone, reft me fro ;
Quho did, not does, jit suld my self sustene.Of crymis, not cairs, since I haif kept me clene,…

Go, Pen and Paper ! publish my complantis ;
Waill weghtie words, because je cannot weep ;
For pitthie poemis prettilie out paintis
My secreit sighis as sorouis gritest heep,Bred in my breist, je rather dungeon deep,…