Албанские сказки

В маленькой хижине жила бедная одинокая старуха.
Все ее имущество состояло из рогожи, на которой она спала, да старой кошки.
Каждый день старуха ходила в лес и собирала немного хвороста для очага.
Пошла она однажды в лес, набрала…

Жили давным-давно старик со старухой.
Их лачуга прилепилась к высокой горе неподалеку от речки.
Жили они бедно, даже козы или овцы у них не было, чтобы надоить молока и приготовить брынзу.
Но старики не жаловались на судьбу.

Жил в городе король, и было у него три сына.
Король этот владел несметными богатствами.
Захотелось ему как-то удивить жителей своего города, да и всего королевства, и решил он построить на свои деньги такую роскошную мечеть, какой не…

Жили-были четверо братьев.
Трое старших пахали землю, сеяли и собирали урожай, а младший пас овец.
Все четверо были очень дружны между собой и больше ничего на свете не желали, лишь бы им всегда жить вместе в достатке и…

Бродил однажды по склону горы волк.
Он уже три дня ничего не ел, совсем оголодал, бока ввалились, еле хвост по земле волочил.
Вдруг заметил волк на полянке у подножия горы ослика.
Собрал он последние силы и побежал…

Выдали девушку замуж в дальние края.
Пять лет прожила она в семье мужа и за это время ни разу не видела своих родных, ни разу не получила от них весточки.
Пошла она однажды к роднику за водой, вспомнила свой родной дом, села на камушек и…

Жили-были семеро братьев, и решили они жениться не иначе как на семи сестрах.
Решить-то решили, но у кого же могут быть семь сестер, задумались братья?
Оказалось, семь сестер есть у дива.
Братья снова ломали голову: как заполучить…

Наступила осень, а мышь не успела запастись на зиму едой.
Обегала соседние закрома и амбары, все обнюхала, обшарила, искала-искала, нигде ни зернышка, ни крупинки!
Что делать?
Дома десять голодных мышат, мал мала меньше.

Давным-давно жили в деревне крестьянин с женой.
И был у них один-единственный сын.
Когда сыну пришла пора жениться, родители посоветовали ему выбрать невесту в родной деревне.
Юноша перебрал в уме всех деревенских девушек, но…

Жил однажды на белом свете очень красивый и смелый юноша.
С утра до ночи бродил он по горам и лесам и охотился на диких зверей.
Когда он уставал, то ложился где-нибудь в тени дерева и сладко засыпал.
Однажды после обеда он дремал в…

Жили три брата-бедняка.
Ничего у них не было, кроме трех серпов, которые оставил им отец в наследство.
Доели они последний кусок хлеба и пошли куда глаза глядят.
Идут, а навстречу им путник.

Женился храбрый молодец, и попалась ему в жены дурочка.
Говорит он однажды своей жене:
— У нас, жена, на пороге рамазан.
Нужно закупить как можно больше припасов.

Жили-были три брата.
У старших братьев волосы были густые и пышные, а у младшего на макушке рано появилась плешь.
Остался братьям от отца в наследство большой зеленый луг.
Наступило лето, и братья заметили, что каждую ночь на их…

Жил-был король.
Жена у него умерла, а трое сыновей стали взрослыми.
Позвал их король и сказал:
— Я хочу женить вас, сыновья, еще при своей жизни.

Послал однажды визирь за Насреддином и велел ему прийти в его крепость.
Насреддин, чуть живой от страха, отправился к визирю, рассуждая по дороге сам с собой:
— Зачем он позвал меня, боже праведный?
Что со мной будет?

Жили-были рыбак с женой.
Однажды жена сказала мужу:
— Послушай, муж, ты всегда продаешь всю рыбу, которую ловишь.
А не мог бы ты хоть один разочек принести ее нам на ужин?

Жил на свете бедный каменотес с женою и сыном.
Его семья едва сводила концы с концами.
Наверно, они давно бы умерли с голоду, если бы не было у каменотеса нескольких ослов, на которых он привозил камни из каменоломен в…

Встретились однажды птичка и лиса, побеседовали друг с другом, подумали и решили засеять пшеницей небольшое поле.
— Ты, — говорит лиса, — достань семян, а я буду сеять.
Птичка согласилась, слетала на один крестьянский двор, слетала на…

Собрался однажды кот совершить паломничество в Мекку.
Накануне путешествия он навел в доме порядок, убрал и украсил цветами комнату и пригласил в гости мышей, чтобы попрощаться с ними и пожелать им доброго здоровья и благополучия на время…

На окраине большого города, на самом берегу моря жил рыбак со своею женою.
Каждый день он ходил на море ловить рыбу, и его улова им вполне хватало и для пропитания, и для продажи.
И были бы они счастливы, да вот беда — шли годы, а детей…

Жили три брата.
Двое старших были злые-презлые, а младший добрый.
Отправились они в чужие края на заработки.
Шли, шли и увидели в поле глубокую яму.

Юноша каждый день молил свою смерть:
— Приди за мной и возьми меня!
Однажды явилась ему смерть и спросила:
— Отчего тебе так без меня неможется?

Жили-были петух с курицей.
Случился в тех местах неурожай, и пришлось петуху с курицей туго.
— Что за жизнь, — жаловались они друг другу. — Сколько раз нужно наклоняться, лапами землю разгребать, чтобы найти одно-единственное…

Жила-была в деревне одинокая старуха.
Когда у одного мальчика по соседству умерли отец с матерью, а родных не оказалось, взяла она его к себе в дом и стала воспитывать.
Шли годы, исполнилось приемышу шестнадцать лет, и однажды он сказал…