Таке життя – сльозою вмите, і без просвіту. Тліє серце… Душа болить, журбою вкрита, за що мені, мій Боже, все це? Чому терплю багато років, не розірву злощасне коло, хіба ще мало цих уроків, щоб обернутися навколо. Відчути світ інакше – втішним, н...
'I have come to take your place, sister,
At the high fire in the forest's heart
Your eyes have grown dull, your tears cloudy,
Your hair is gray
в перекладі Марти ТарнавськоїMarianne
What are years
(What is our
Що таке — наша невинність,наша провина
Не надивитись, ані вжитись,не вкоренитись, ні вхопить,ні навпростець, ні полем битимпо перемірять, не пройти
Таке ти, полечко життєве,така ти, доленько земна,що день по дневі, день по дневіп’ю безмір навхилки до дна
І не нап’юсь, не пога...
On shallow straw, in shadeless glass,
Huddled by empty bowls, they sleep:
No dark, no dam, no earth, no grass -Mam, get us one of them to keep
Living toys are something novel,
Take home a smile; forget the petty cares,
The dull, grim grind of all the day's affairs;
The day is done, come be yourself awhile:
To-night, to those who wait, take home a smile
Take,
O take those lips away, That so sweetly were forsworn; And those eyes, the break of day, Lights that do mislead the morn: But my kisses bring again, bring again, Seals of love, but seal'd in vain, seal'd in vain
Visit the Shakespea...
Син-школяр читає книжку
— Тату, таточку
— гука
Ось написано тут байка