"Золотой век"
(сл. Е. Трофимов / муз. Е. Трофимов)
1 куплет:

Отрывок из поэмы «Цыганы» Пушкина.
Птичка божия не знает
Ни заботы, ни труда;

(Разговорчики с Эйфелевой башней)
Обшаркан мильоном ног.
Исшелестен тыщей шин.

Некрасивых женщин не бывает,
Красота их — жизни предисловье,
Но его нещадно убивают
Невниманием, нелюбовью.

A poem should be palpable and mute
As a globed fruit,
Dumb

From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—

Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

БЕРЕГ ДНЕПРА. МЕЛЬНИЦА
Мельник, Дочь его.

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я — поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,

Ты слышишь - только держись
Мерцают в полуночном свете блики
Сейчас наши души так тихи
Как ветви опавших берёз

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,

Слепили под Новый год ребята снеговика. Всю зиму простоял снеговик на огороде. Радовался метелям и снегопадам.
Но пошла зима на убыль. Кончились морозы.

Спит ковыль. Равнина дорогая,
И свинцовой свежести полынь.
Никакая родина другая
Не вольет мне в грудь мою теплынь.

Ученые рассказали,
Как отучить кошку мебель драть.
Для этого призвали
Больше тысячи кошек,

Кто создан из камня, кто создан из глины,-
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело — измена, мне имя — Марина,
Я — бренная пена морская.

Come, my tan-faced children,
Follow well in order, get your weapons ready;
Have you your pistols? have you your sharp edged axes?
Pioneers! O pioneers!

Между тем как несло меня вниз по теченью,
Краснокожие кинулись к бичевщикам,
Всех раздев догола, забавлялись мишенью,
Пригвоздили их намертво к пестрым столбам.

تَـقُولُ لَا وَأَخَذْتُ أُعَاتِبُهَا
رَفِـيْقُ الـحُزْنِ مِـنْ تَـعَبِ
تَـرْفُضُ سَـمَايَا وَتُجَادِلهَا

Если любовь уходит, какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,
Можно пойти на просьбы и даже на униженья,
Можно грозить расплатой, пробуя запугать.

Чего они все хотят от тебя, присяжные с мониторами вместо лиц?
Чего-то такого экстренного и важного, эффектного самострела в режиме блиц.
Чего-то такого веского и хорошего, с доставкой на дом, с резной тесьмой.
А смысл жизни – так…

Наталии Рыковой
Всё расхищено, предано, продано,
Черной смерти мелькало крыло

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.