212. Georg Weerth. Dich lieb ich

CCXII

ТЕБЯ ЛЮБЛЮ Я...

(Из Георга Верта)

Тебя люблю, и ах, отвергнуть не могу,

За лик прекрасный твой тебя одну люблю,

Люблю я очень грудь упругую твою,

Тебя поцеловал три раза потому.

Я подошёл к собору и увидел там

Твои кудряшки и твой благородный стан,

Твоё с багровой лентой одеяние

И бантики лазурного сияния.

V.VII.MMXXI

——————————

GEORG WEERTH

DICH LIEB ICH...

Dich lieb ich, und ach, kann es ändern nicht,

Ich liebe dich um dein schön Gesicht,

Ich liebe dich um deine zarten Brüste

Und weil ich dich dreimal küßte, küßte!

Ich ging zum Dome, da sah ich bald

Deine braunen Haare, deine edle Gestalt,

Du trugst unterm Kinn drei blaue Schleifen

Und ein faltiges Kleid mit roten Streifen.