Лягушка из Киото и лягушка из Осака

Как-то выдалось лето особенно жаркое.

Солнце пекло день за днем, а дождя не было.

Наступила жестокая засуха.

Высох даже старый колодец в Киото, где жила одна лягушка.

Думала она, думала, как ей быть, и решила переселиться в другое место.
- Осака, говорят, оживленный город, и море там близко!

Хочется мне посмотреть на море. - И отправилась лягушка из Киото в Осака.
Но в Осака тоже стояла засуха.

Вода даже в лотосовом пруду пересохла.

Лягушка, что там жила, целыми днями смотрела на безоблачное небо и, наконец, сказала с досадой:
- Нельзя больше оставаться в Осака!

Киото - столица Японии, наверное, там много интересного. - И лягушка из Осака отправилась в Киото.
Обе лягушки двинулись в путь в одно и то же время, словно сговорились: одна из Киото в Осака, другая из Осака в Киото.
Добрались лягушки до горы Тэндодзан, что стоит на полпути между Осака и Киото.

И здесь-то, на горном перевале, они и встретились.

Окликнули лягушки друг друга, приветливо поздоровались и познакомились.
Лягушка из Киото стала рассказывать лягушке из Осака о столице.

Лягушка из Осака стала рассказывать столичной лягушке о своем городе.

Лягушка из Киото была очень разочарована, узнав, что в Осака тоже нет дождя.

Лягушка из Осака страшно огорчилась, узнав, что и в столице засуха.

Но обе не решались верить друг другу, пока не посмотрят собственными глазами.
- Ну-ка, я посмотрю с вершины горы на Киото, - сказала лягушка из Осака.
- И я тоже посмотрю на Осака, - отозвалась лягушка из Киото.
Тут обе лягушки поднялись на задние лапки, и давай таращить свои большие глаза.
Лягушка из Киото старалась получше рассмотреть Осака, а лягушка из Осака, конечно же, хотела увидеть столицу.
Вдруг лягушка из Киото крикнула:
- Что такое!

Этот хваленый город Осака похож на Киото как две капли воды!

Болтали:

Там море, там море!" А его и не видать!
Лягушка из Осака тоже завопила:
- Какое безобразие!

Болтали:

Ах,

Киото, ах, столица!" Я и думала, что там красивые сады, чудесные здания, и что же!

Киото просто второй Осака.
- Ну, если Киото так похож на Осака, что же в нем интересного?
- Ну, если Осака так похож на Киото, что же в нем хорошего?
Обе лягушки решили, что дальше идти не стоит.

Лягушке из Киото надо идти в Киото, а лягушке из Осака надо вернуться в Осака.
Но на самом-то деле случилось вот что: лягушка из Киото увидела не Осака, а свой родной город, и лягушка из Осака тоже увидела не столицу, а старые места,

Потому что глаза у лягушек на спине, и когда они поднялись на задние лапки, то стали смотреть не вперед, а назад.
Вернулась лягушка из Киото домой в свой колодец и принялась рассказывать:
- Никакого моря на свете нет!

А лягушка из Осака снова поселилась в пруду и с тех пор учила своих деток:
- Киото, что наш Осака!

Одна слава, что столица, а на деле такой же маленький городишко!