·
3 min read
Слушать

Упрёк и угрозы

Упрёк и угрозы - гражданская лирика, революция, освобождение, йемен, борьба

Перевод с арабского. Четвёртая касыда из поэтического цикла «По дороге к заре» (1967 г.), посвящённого антимонархической революции 26 сентября 1962 г. в Северном Йемене, известного йеменского поэта Абдаллаха аль-Бараддуни (1929-1999 гг.).


   Ты пируешь, а я голодаю.

   У нас, бедных, вопросы просты:

   Почему я деревья сажаю,

   Почему я поля орошаю,

   Но плоды пожинаешь с них ты?


   Почему меня губит работа,

   Солнце спину сжигает огнём,

   И мой серп пьян от горького пота,

   Но богатство в руках у кого-то,

   Кто был вором, а стал королём?


   Отвечай же мне, подлый правитель!

   Мне не нужно молчанье в ответ.

   Если нет – пусть Аллах-избавитель

   Тебя в адову свергнет обитель,

   Где мерзавцам спасения нет.


   Я годами назло лихолетью

   Твою жадность слезами поил,

   А ты строил мечеть за мечетью,

   Отнимая железом и плетью

   Всё, что я для детей утаил.


   Ты с усмешкой царя-изувера.

   Растоптал мой несчастный народ.

   Умерла в правосудие вера,

   И на чёрный прицел револьвера

   Уже взят твой зарвавшийся сброд.


   Ты себя оградил от лишений,

   А меня – от подарков судьбы.

   Я не стану просить подношений.

   Просто завтра в дыму разрушений

   Ты узнаешь, кем были рабы.


   Ты зажмуришь в слезах свои веки, –

   Гнев в сердцах наших долго вскипал –

   И прольются багровые реки,

   И твой факел потушит навеки

   Революции яростный шквал.


   Преступлений твоих день вчерашний

   Проклял всей твоей жизни исход.

   Ты расставил дозоры и башни,

   Разорил наши села и пашни,

   Но не смог оковать небосвод.


   И когда в грозовом очищеньи

   Небеса из немых облаков

   Поразят тебя в праведном мщеньи,

   Положи все мольбы о прощеньи

   Под покров совершённых грехов.


   Ты тогда не уйдёшь от ответа

   На вопрос, что был задан не зря.

   И в лучах золотого рассвета

   Я впервые за долгие лета

   Прошепчу: «Ты прекрасна, заря!»


   6–7 марта 2013 г.

   Сана, Йемен

219
0
Give Award

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+