“Захват радості — це вихід”

Чорний кіт перебіг дорогу. Не Бодлерівський кіт, що в зелених очахтримає космічну тайну,не улесливий котик у пошуках пестощів тіла —чорний дикий кіт плигнув на дорогуіз хащів підсвідомості:він лякає і кличе в безодню,мов пророцтво народного…

Ах, де ти, лицарю на білому Вже місяць-молодик чарує вечірі в серця спраглого відчиненім вікніз’явилась знову туга молодеча). Ах, підніми на приязне рам’я?і понеси мене у простір неба,щоб, наче зірку, віднайшла там ясебе саму — свою…

в перекладі Марти ТарнавськоїKazimiera Zawieszone na nitce deszczu (Niczym si? nie mog? Чим можу хвалитися далі,крім слів, що у вірша скритці:округлі жалю кораліна дощу завішені нитці. Сповідь — ясно, була неповна,і розгрішення вже не

Я вернуся… Не довго нам бути в розстанні. Скоро в смутку шукатиму радощів знову,без запросин прийду, коли промені ранніповедуть мене в гори на тиху розмову. Ти простиш, але я — непокірна і горда —мов апостол Христа, відречусь тебе…

в перекладі Марти ТарнавськоїElse Weltende (Es ist ein Weinen in der В світі панує плач, Так наче це Бог помер,

Мов гість, приходить довгожданий часі — як колись на мрій аеродромі —гарячим серцем я вітаю вас,мої далекі рідні незнайомі. І, мабуть, ліпше, як не буде слів:дозвольте, що піду я між каштани,послухаю, як гомонить Поділ,на камені історії…

в перекладі Марти ТарнавськоїNelly Schmetterling (Welch sch?nes Яке прекрасне потойбіччяв пилку твоєму намальоване. Крізь вогняне ядро землі,крізь кам’яну шкаралупу,дійшло до тебе,прощальна тканко в мірі проминальностей.

Л.і З. — з Сиплеться, стелитьсябіла метелиця,вітром збиває із ніг. День, наче писанкасонцем розписана,а тут, між горами — сніг. В зелені крузі єклаптик ілюзії:створена штучно зима.